1
00:00:12,200 --> 00:00:16,637
يعتمد هذا الفيلم
في حياة فرانسيس فارمر

2
00:00:56,880 --> 00:00:59,758
لم يقولوا لي أبداً:

3
00:00:59,960 --> 00:01:06,035
"أنت غبي. الله غير موجود.
إنهم يمزحون معك. "

4
00:01:07,400 --> 00:01:12,599
لا أعتقد أنهم قتلوه.
مات الله في شيخوخته.

5
00:01:12,800 --> 00:01:16,634
هذا لم يصدمني على الإطلاق.

6
00:01:16,840 --> 00:01:19,559
بدا الأمر طبيعيًا وعاديًا بالنسبة لي.

7
00:01:19,760 --> 00:01:24,311
ربما لأنني لم أفعل ذلك قط
الدين أعجب.

8
00:01:24,520 --> 00:01:30,709
أنا أحب ما يقولون عنه
يسوع ونجمة عيد الميلاد.

9
00:01:30,920 --> 00:01:33,275
لكنني لا أصدق ذلك.

10
00:01:33,480 --> 00:01:39,794
الدين غير دقيق
لكنني شعرت بالله.

11
00:01:40,600 --> 00:01:43,433
رغم أنه في بعض الأحيان.

12
00:01:43,640 --> 00:01:47,553
كنت أكذب في الليل
بين الأغطية النظيفة والباردة -

13
00:01:47,760 --> 00:01:52,880
- بعد غسل مفاصلي وأظافري
والأسنان والتحدث مع الله.

14
00:01:53,080 --> 00:01:58,837
"الآن أنا نظيف. لم أفعل ذلك من قبل
لقد كنت ولن أكون نظيفًا أبدًا. "

15
00:01:59,040 --> 00:02:06,390
لا أعرف إذا كان هو الله لكنه كان
حضور بارد ومظلم ونظيف.

16
00:02:06,600 --> 00:02:11,754
من المؤكد أنه لم يكن الله.
لقد كان الأمر جسديًا للغاية.

17
00:02:11,960 --> 00:02:17,034
وبعد سنوات تلاشت
الإحساس بهذا الحضور.

18
00:02:17,240 --> 00:02:20,312
كنت أتساءل ماذا
أراد الكاهن أن يقول:

19
00:02:20,520 --> 00:02:24,354
"الله الآب يرى السقوط
أصغر طيوره. "

20
00:02:24,560 --> 00:02:29,475
"اعتني بجميع أبنائه."
لقد اختلط كل شيء بالنسبة لي.

21
00:02:29,680 --> 00:02:35,312
إذا كان الله هو الأب، إذن
هذا الحضور لم يكن هو.

22
00:02:35,520 --> 00:02:43,837
عندما ذهبت إلى السرير فكرت:
"أشعر بالنظافة والنعاس."

23
00:02:44,440 --> 00:02:50,390
أحببت أن أكون نظيفًا ولكن
عرفت أن الله لم يكن هناك.

24
00:02:50,600 --> 00:02:55,594
"في بعض الأحيان كان ذلك مفيدًا بالنسبة لي،
مثل عندما فقدت الأشياء. "

25
00:02:55,800 --> 00:03:02,273
"لاهث، قلق،
توقفت و..."

26
00:03:02,480 --> 00:03:05,119
وداعا يا أميرة.

27
00:03:05,320 --> 00:03:08,471
ليليان.

28
00:03:12,080 --> 00:03:15,595
وداعا يا أبي.

29
00:03:17,240 --> 00:03:20,835
..."توقفت
وأغلق عينيه. "

30
00:03:21,040 --> 00:03:24,953
"يا إلهي، ساعدني في العثور على
قبعتي الحمراء مع الزينة. "

31
00:03:25,160 --> 00:03:26,593
"لقد كانت تعمل."

32
00:03:26,800 --> 00:03:32,636
"كنت أتساءل: إذا كان الله
يحب جميع أبنائه -

33
00:03:32,840 --> 00:03:39,279
- لماذا تهتم بأشيائي؟
وهناك من فقد والديه؟"

34
00:03:39,480 --> 00:03:45,555
"لقد فهمت أنه لا يتحكم
لا الموت ولا القبعات. "

35
00:03:45,760 --> 00:03:52,279
"كل شيء سيحدث بنفس الطريقة وهو
سأستمر في الجنة، مسالمًا. "

36
00:03:52,480 --> 00:03:58,476
"كنت أتساءل لماذا كان الأمر كذلك
عديمة الفائدة مضيعة للوقت. "

37
00:03:59,360 --> 00:04:05,276
"شعرت بالفخر الشديد ل
بعد أن وجدت الحقيقة وحدها. "

38
00:04:05,480 --> 00:04:09,996
"لقد فوجئت بأن الآخرين
لم يعرفوا ذلك. الله لم يكن هناك. "

39
00:04:10,200 --> 00:04:15,149
"كيف لم يفهموا ذلك؟
وهذا لا يزال يفاجئني. "

40
00:04:27,600 --> 00:04:31,513
ستحترق في الجحيم،
فرانسيس فارمر!

41
00:04:31,720 --> 00:04:34,359
تجديف!

42
00:04:39,160 --> 00:04:42,038
الاكتئاب الذي لا يهدأ
سياتل، واشنطن

43
00:04:42,240 --> 00:04:47,030
كما
طوابير وأعمال عنف تندلع..

44
00:04:47,240 --> 00:04:50,118
... واليسار يفوز بالنقاط.

45
00:04:50,320 --> 00:04:55,348
مرشح الكونجرس
مارتوني كامينسكي مع الناس.

46
00:04:55,560 --> 00:05:00,680
"إنه أمر جذري لاستعادة الثروة
للناس الذين بنوا هذا البلد؟

47
00:05:02,000 --> 00:05:06,039
حسنا أنا سعيد.
لأنه أنت!

48
00:05:08,400 --> 00:05:14,953
ويجب على الكونجرس أن يستعد
للرجال مثل كامينسكي.

49
00:05:17,760 --> 00:05:23,915
طالب من سياتل
لقد فزت بالمسابقة الوطنية..

50
00:05:24,120 --> 00:05:26,236
.. عن عدم وجود الله .

51
00:05:26,440 --> 00:05:32,470
سياتل لا تحتاج إلى هذا.
لا أعرف من المسؤول..

52
00:05:32,680 --> 00:05:36,673
...ولكن الاعتقاد بأن الله غير موجود
إنه شيء شرير بالنسبة لي..

53
00:05:36,880 --> 00:05:40,714
...ويذهب أبعد من ذلك بكثير
تعقيد الطالب.

54
00:05:40,920 --> 00:05:47,359
لن أتفاجأ إذا كانت الوثيقة
كان من الممكن أن يكتبها فوضوي.

55
00:05:47,560 --> 00:05:51,553
فرانسيس لا تقاتل
مع الله.

56
00:05:51,760 --> 00:05:54,115
فرانسيس فارمر لم تكن هناك -

57
00:05:54,320 --> 00:05:59,394
- لكن والدته مشهورة
دافعت عنها أخصائية التغذية.

58
00:05:59,600 --> 00:06:03,832
على عكس الدول
من الشرق...

59
00:06:04,040 --> 00:06:12,436
...حرية التعبير
موجود في أمريكا. وفي منزلي.

60
00:06:15,760 --> 00:06:18,513
مرحبا إيما.

61
00:06:29,200 --> 00:06:33,318
انتظر،
أريد أن أتحدث معك.

62
00:06:35,760 --> 00:06:40,390
والدتك قالت لك ألا تتحدث
مع الغرباء، أليس كذلك؟

63
00:06:40,600 --> 00:06:46,038
- لا تلمسني.
- أريد فقط أن أتحدث.

64
00:06:46,240 --> 00:06:50,279
- حسنا افعلها.
- أنت تخلق الكثير من المشاكل.

65
00:06:50,480 --> 00:06:57,670
وكان الصحفيون يطاردونني منذ ذلك الحين
الذي فاز في تلك المسابقة اللعينة.

66
00:06:59,080 --> 00:07:03,676
- عمري 16 عامًا، ما أهمية أفكاري؟
- البعض يهتم.

67
00:07:03,880 --> 00:07:09,352
- إذا لم تضعهم في الجريدة...
-هل أبدو لك كصحفي؟

68
00:07:11,000 --> 00:07:16,677
- لا، إنه يبدو لي كشرطي.
- ثم سيكون مسلحا.

69
00:07:16,880 --> 00:07:21,431
هل ترى أي مسدس؟
هيا، ابحث.

70
00:07:22,640 --> 00:07:25,074
أنا أصدقه.

71
00:07:28,560 --> 00:07:34,032
- إذن من أنت؟
-هاري يورك. أنا أعمل لدى كامينسكي.

72
00:07:34,240 --> 00:07:37,869
رأيت ذلك في الأخبار.

73
00:07:39,440 --> 00:07:45,834
- كان والدي يعمل لدى كامينسكي.
- نعم، ولا تدخله في مشكلة.

74
00:07:47,600 --> 00:07:54,392
الصحف تسمينا باللون الأحمر،
والآن أنتم الملحدين.

75
00:07:54,600 --> 00:07:58,878
- إنها مجرد صحف.
- راجلى مش أحمر .

76
00:07:59,080 --> 00:08:02,356
لديهم نسختهم
من أفكارك.

77
00:08:02,560 --> 00:08:08,032
- يمكن أن يكون ضارا لوالدك.
- وأفترض لك ولكامينسكي.

78
00:08:10,200 --> 00:08:16,992
- أنت ذكي جدًا عندما يكون عمرك 16 عامًا.
- هل ستسألني عن رقم هاتفي؟

79
00:08:18,040 --> 00:08:21,191
لا، لا أعتقد ذلك.

80
00:08:21,400 --> 00:08:27,396
أعطيك بعض النصائح: سيكون كذلك
من الأفضل أن تكون هادئاً.

81
00:08:27,600 --> 00:08:30,831
سأحاول يا سيد يورك.

82
00:08:31,040 --> 00:08:33,429
هاري.

83
00:08:34,560 --> 00:08:36,994
هاري.

84
00:08:39,280 --> 00:08:42,238
وداعا...

85
00:08:46,080 --> 00:08:50,039
أنت لا تمشي مثل فتاة تبلغ من العمر 16 عامًا أيضًا.

86
00:08:54,480 --> 00:08:58,439
فكرت في فرانسيس
لفترة طويلة.

87
00:08:58,640 --> 00:09:02,076
ظللت على اتصال
في السنوات التالية.

88
00:09:02,280 --> 00:09:07,400
اكتشفت أنها ممثلة
وذهبت لرؤيته في المسرح.

89
00:09:07,600 --> 00:09:13,072
لقد سلم نفسه بنجاح إلى ثلاثة أشياء:
إلى المسرح الروسي، إلى برودواي، وإلى نفسي.

90
00:09:13,280 --> 00:09:18,070
لقد فزت برحلة إلى موسكو
من قبل صحيفة شيوعية.

91
00:09:18,280 --> 00:09:22,592
لقد كنت متحمسًا جدًا لأن
عند عودته هبط في نيويورك.

92
00:09:22,800 --> 00:09:26,998
لقد أعجبت حقا بتلك الفتاة.
كان لدي الكثير من العزم.

93
00:09:27,200 --> 00:09:32,752
عندما ابتسم بدا
أنه يستطيع أن يفعل كل شيء... كل شيء.

94
00:09:40,600 --> 00:09:44,434
إنها هدية،
عليك استخدامه.

95
00:09:44,640 --> 00:09:49,714
إذا فزت بهذه الرحلة،
أمي تقتلني.

96
00:09:49,920 --> 00:09:52,957
إنه يكره الروس.

97
00:09:54,720 --> 00:09:59,111
أنا حقا أريد أن أذهب.
بشكل رئيسي إلى نيويورك.

98
00:09:59,320 --> 00:10:05,839
- ولكن أريد أن أذهب بهدوء.
- هذا ليس أسلوبك.

99
00:10:11,280 --> 00:10:15,193
- هل تعتقد أنني يجب أن أذهب؟
- نعم.

100
00:10:15,400 --> 00:10:20,394
جرب مهنة التمثيل.
يمكنك كسب الكثير من المال.

101
00:10:20,600 --> 00:10:25,435
لقد أحضرت لك شيئا للإحماء
الليالي الروسية الباردة.

102
00:10:28,440 --> 00:10:30,715
ينظر.

103
00:10:32,800 --> 00:10:36,998
- جوارب حريرية.
- حرير خالص .

104
00:10:37,200 --> 00:10:40,875
- أين حصلت عليهم؟
- صديق.

105
00:10:41,080 --> 00:10:43,992
بالفعل.

106
00:10:44,200 --> 00:10:49,399
- ماذا تفعل؟
- أحاول عليهم.

107
00:10:49,600 --> 00:10:55,550
- إنها المرة الأولى التي أتناول فيها بعضًا منها.
- عندهم خياطة.

108
00:10:56,560 --> 00:11:00,838
- أعرف بالفعل.
- خلف.

109
00:11:17,000 --> 00:11:20,993
لا ابنة لي تسافر
إلى روسيا الشيوعية.

110
00:11:21,200 --> 00:11:27,594
- أمي، إنها مجرد رحلة.
- وأنا آخر من يعلم.

111
00:11:27,800 --> 00:11:33,113
- لقد عدت إلى المنزل...
- استمع لي جيدا.

112
00:11:33,320 --> 00:11:39,714
- الحمر يستخدمونك.
- يا له من هراء.

113
00:11:39,920 --> 00:11:45,438
إنها فرصة للسفر،
لمعرفة الأشياء.

114
00:11:45,640 --> 00:11:51,749
مسرح موسكو للفنون.
لماذا لا تحاول فهمه؟

115
00:11:53,720 --> 00:11:58,669
- إنها أيضًا وسيلة للذهاب إلى نيويورك
- سآخذك إذا أردت.

116
00:11:59,760 --> 00:12:07,394
- أستطيع، لقد...
- لقد أنقذت. لدي ثلاث وظائف.

117
00:12:08,480 --> 00:12:11,040
أريد أن أفعل ذلك بطريقتي.

118
00:12:11,240 --> 00:12:18,920
لقد تعلمت الدرس جيدًا: فقط
أنت تفعل ما يبدو صحيحا بالنسبة لك.

119
00:12:19,120 --> 00:12:25,309
العسل، كن حذرا
أو هذا سوف يخرج عن نطاق السيطرة.

120
00:12:25,520 --> 00:12:29,718
الأمر ليس في يديك يا أمي.
إنها حياتي.

121
00:12:29,920 --> 00:12:34,198
الفرنسية...
هناك أشخاص مهمين بالضيق.

122
00:12:34,400 --> 00:12:38,678
- القاضي هيلير وأصدقاؤه...
- لا يهمني!

123
00:12:38,880 --> 00:12:41,952
"سوف تهتم"!

124
00:12:46,600 --> 00:12:49,637
ماذا يمكنني أن أفعل؟

125
00:12:50,600 --> 00:12:55,674
- هل تريد حقا أن تذهب؟
- حسنا، بالطبع أريد أن أذهب.

126
00:13:02,520 --> 00:13:08,197
- هل تعتقد أن الأمر يستحق ذلك؟
- لن أجعلك تعاني عبثا.

127
00:13:10,880 --> 00:13:17,035
حسنا...
لذلك أعتقد أنك يجب أن تذهب.

128
00:13:20,960 --> 00:13:28,275
لأول مرة، فرانسيس
لقد عارض والدته.

129
00:13:28,480 --> 00:13:31,711
لقد كانت فضيحة
في سياتل.

130
00:13:31,920 --> 00:13:36,198
بالإضافة إلى كونه ملحداً،
لقد تعاطف مع الحمر.

131
00:13:37,040 --> 00:13:43,388
لقد قضى وقتًا ممتعًا في روسيا ولكن في
الأمور في نيويورك لم تسر على ما يرام.

132
00:13:43,600 --> 00:13:48,116
وأخيرا حصل على وظيفة كما
استأجرت في الاستوديو.

133
00:13:48,320 --> 00:13:53,348
وهذا يعني إرسالها
إلى هوليوود وأظهر له كل شيء.

134
00:13:53,560 --> 00:13:58,918
لكن فرانسيس لم تدخل 
في القالب الذي كان في ذهنهم.

135
00:14:00,080 --> 00:14:04,312
- لقد حققت ما حلمت به..
- لا.

136
00:14:04,520 --> 00:14:09,719
أرى هوليوود كنقطة انطلاق.
أريد أن أصل إلى برودواي.

137
00:14:09,920 --> 00:14:15,358
- تحضيره للأرجل.
- الساقين؟

138
00:14:15,560 --> 00:14:19,394
- ملابس السباحة يا آنسة.
- أنا لا أعمل بملابس السباحة.

139
00:14:19,600 --> 00:14:24,071
ولا حتى
أنها تناسبني جيدا.

140
00:14:24,280 --> 00:14:29,559
أنا لست فتاة جذابة.
هل هذا تمثيل؟

141
00:14:29,760 --> 00:14:33,230
صباح الخير سيد بيبي.

142
00:14:33,440 --> 00:14:36,910
-من هذا؟
-فرانسيس فارمر.

143
00:14:37,120 --> 00:14:39,873
استأجرت. ستة أشهر.

144
00:14:40,080 --> 00:14:43,152
الثدي جيدة.

145
00:14:43,360 --> 00:14:47,911
رئيس الإطفاء,
روبرت لانتز، اللوح الخامس.

146
00:14:48,120 --> 00:14:51,317
-كم لدينا؟
- أربعة عشر.

147
00:14:51,520 --> 00:14:56,435
- دون الاعتماد عليها؟
- نعم.

148
00:14:58,480 --> 00:15:01,836
هؤلاء الرجال يثقون بي.

149
00:15:02,040 --> 00:15:07,319
هناك غابة تحترق
وأنت تعرف ما يجب أن أفعله.

150
00:15:07,520 --> 00:15:10,193
يا إلهي...

151
00:15:10,400 --> 00:15:13,392
أنجيلا حبيبتي...

152
00:15:16,760 --> 00:15:20,070
أنا آسف. هل يمكننا التكرار؟

153
00:15:20,280 --> 00:15:24,319
-من هي الفتاة؟
-فرانسيس فارمر.

154
00:15:24,520 --> 00:15:28,433
- مستأجرة.
- انها ليست سيئة.

155
00:15:28,640 --> 00:15:32,952
- هل يمكننا أن نكرر؟
- أنا لا أحب الاسم.

156
00:15:50,720 --> 00:15:57,319
ينبغي أن يكون أكثر التجاعيد. إذا
هذا يعني أنني أختبئ في الشاحنات.

157
00:15:57,520 --> 00:16:02,196
- أنا نظيف جداً.
- هذه هي البدلة التي اخترناها لك.

158
00:16:02,400 --> 00:16:08,714
أنا أعرف بالفعل ولكن أعتقد
أنني لست حقيقيا جدا.

159
00:16:08,920 --> 00:16:12,310
-لن يلاحظ أحد.
- أنا أدرك ذلك.

160
00:16:12,520 --> 00:16:16,638
- صباح الخير سيد بيبي.
- تعال معي، فاني.

161
00:16:16,840 --> 00:16:21,277
فرنسي.
أنا لست كتاب الطبخ.

162
00:16:22,480 --> 00:16:25,870
علينا تغيير هذا الاسم.

163
00:16:26,960 --> 00:16:31,192
أريد أن أفعل
الكثير من المال معك.

164
00:16:32,240 --> 00:16:38,236
وبما أن لدينا عقدا من سبعة
سنوات، وأنا أفكر في المستقبل.

165
00:16:38,440 --> 00:16:44,436
سأقدم لك سام جولدوين
فيلم يسمى تعال واحصل عليه.

166
00:16:44,640 --> 00:16:51,637
- إنه عمل جيد، يمكن أن...
- أنا قلقة بشأن موقفك.

167
00:16:57,120 --> 00:17:04,913
المجتمع في تراجع.
عليك أن تكرس نفسك بجد.

168
00:17:05,120 --> 00:17:11,275
أنا أعتبر نفسي هنري فورد
صناعة السينما.

169
00:17:11,480 --> 00:17:14,313
هذا هو المصنع الخاص بي.

170
00:17:14,520 --> 00:17:21,232
من يركب السيارات لا يستطيع ذلك
يتجادل مع رجل الأضواء.

171
00:17:21,440 --> 00:17:25,956
- كل شيء يقلقني.
- لا.

172
00:17:26,160 --> 00:17:31,314
- كل شيء يقلقني.
- ولكن هذا أنا على الشاشة.

173
00:17:31,520 --> 00:17:35,957
أنت ممثلة يا آنسة. مزارع.

174
00:17:38,320 --> 00:17:42,199
ومهمتك هي التصرف..

175
00:17:47,000 --> 00:17:50,037
...جميلة.

176
00:17:57,320 --> 00:18:03,668
أصبحت فرانسيس نجمة.
العرض الأول كان هنا.

177
00:18:03,880 --> 00:18:10,149
أثار الجمهور المحلي ضجة.
نفس البلهاء القديمة.

178
00:18:10,480 --> 00:18:14,917
يبدو لي أن كل شيء كان جزءًا.
وفرانسيس أيضًا على ما أعتقد.

179
00:18:15,440 --> 00:18:20,230
أردت حقا أن أراها مرة أخرى.
تحدث معه لبضع لحظات.

180
00:18:20,440 --> 00:18:24,194
لقد أتيحت لي فرص قليلة مع أ
سهرة تحمل ذراعها.

181
00:18:30,320 --> 00:18:33,756
ولا أخفي أنني فخورة.

182
00:18:33,960 --> 00:18:40,957
أحب أن أعتقد أنه يخرج لي.
أنا أيضا أحب التمثيل.

183
00:18:41,160 --> 00:18:44,948
- هيا الآن.
- لا!

184
00:18:45,160 --> 00:18:48,277
عادت فرانسيس إلى المنزل
تحولت إلى نجمة، -

185
00:18:48,480 --> 00:18:53,474
- وأحضرنا أيضًا
صهر وسيم ومشهور.

186
00:18:53,680 --> 00:18:58,231
كيف كان رد فعلك على حفل الزفاف؟
فرانسيس مع ديك... ريتشاردسون؟

187
00:18:58,440 --> 00:19:02,672
- دواين. دواين ستيل.
- اعذرني؟

188
00:19:02,880 --> 00:19:05,633
وكنت سعيداً بالطبع..

189
00:19:05,840 --> 00:19:11,198
ريتشارد...
دواين رجل نبيل.

190
00:19:11,400 --> 00:19:18,158
- وكأننا أصدقاء قدامى.
- يبدو وكأنه قصة خرافية.

191
00:19:37,440 --> 00:19:43,879
ها هم والدا
فرانسيس فارمر: السادة فارمر.

192
00:19:44,080 --> 00:19:49,313
برفقة وسيمهم
صهر السيد دواين ستيل.

193
00:19:50,320 --> 00:19:54,552
ما هو شعورك بالعودة؟
إلى سياتل، فرانسيس؟

194
00:19:57,080 --> 00:19:59,071
كيف كان الفيلم يا فرانسيس؟

195
00:20:14,640 --> 00:20:19,191
آنسة فارمر، لا يمكنك أن تتخيلي
كم أنا سعيد بلقائها.

196
00:20:21,480 --> 00:20:27,191
- نادي سياتل النسائي...
- اغفر لي.

197
00:20:29,200 --> 00:20:33,591
- نحن لا نعرف بعضنا البعض؟
- أنا لا أعتقد ذلك.

198
00:20:33,800 --> 00:20:38,749
"لم تكن أنت من
أرسل إلى الجحيم؟

199
00:20:38,960 --> 00:20:45,115
- لا، لابد أنه خطأ.
- هراء.

200
00:20:45,320 --> 00:20:47,993
كيف؟

201
00:20:48,200 --> 00:20:52,751
أنا نفس الفتاة التي كتبت
البروفة وذهبت إلى روسيا.

202
00:20:52,960 --> 00:20:56,032
إنه ليس سعيدًا على الإطلاق.

203
00:22:11,240 --> 00:22:13,595
يا إلاهي.

204
00:22:18,040 --> 00:22:21,191
ما الذي تفعله هنا؟

205
00:22:21,400 --> 00:22:27,794
- ماذا تفعل في سياتل؟
- لم أرغب في تفويت العرض الأول.

206
00:22:28,000 --> 00:22:33,199
-الجميع متحمسون.
- المنافقين.

207
00:22:33,400 --> 00:22:36,278
هل رأيت والدتي؟

208
00:22:37,640 --> 00:22:43,636
إنها تبدو كالنجمة.

209
00:22:43,840 --> 00:22:46,752
هل رأيت ديك؟

210
00:22:46,960 --> 00:22:53,752
- لماذا تزوجت؟
- الدراسة لم تتركني.

211
00:22:53,960 --> 00:22:59,671
- هل هذا هو السبب في أنك فعلت ذلك؟
- لقد فهموا هذا الحق، هاري.

212
00:23:05,080 --> 00:23:10,791
الحقيقة هي أنها ليست جيدة
فيلم. أنا لست فخورا.

213
00:23:11,000 --> 00:23:14,879
فعلت ما طلبوه مني.

214
00:23:15,080 --> 00:23:19,551
سيخبرني جميع أصدقائي
كم اعجبتك و...

215
00:23:19,760 --> 00:23:24,117
ربما يقولون الحقيقة.
ليس الجميع يكذبون.

216
00:23:24,320 --> 00:23:27,676
لا، ليس كل شيء.

217
00:23:27,880 --> 00:23:33,079
الآن أنت نجم. أعطهم
ما يريدون وسوف تحصل على كل شيء.

218
00:23:33,280 --> 00:23:37,796
هاري، ليس لدي ما يريدون.

219
00:23:38,000 --> 00:23:40,878
ليس لدي ما يريدون.

220
00:23:44,440 --> 00:23:50,151
كيف يمكنني تصوير الأفلام متى
هل هناك أناس يموتون من الجوع؟

221
00:23:50,360 --> 00:23:54,069
هل ستقوم بالتسجيل في
جيش الخلاص؟ هيا الآن.

222
00:23:54,280 --> 00:24:00,674
- استخدم ما لديك.
- نعم، ولكن دون أن أجعل نفسي مثيراً للسخرية.

223
00:24:00,880 --> 00:24:07,149
دعنا نخرج من هنا ودعني
يأخذك إلى السجادة الحمراء.

224
00:24:07,360 --> 00:24:10,397
تعال. تعال...

225
00:24:12,600 --> 00:24:17,071
- لا أريد أن أذهب، يورك.
- تعال.

226
00:24:19,120 --> 00:24:23,989
- أستطيع أن أفكر في شيء أفضل.
- لا أعرف السباحة.

227
00:24:28,400 --> 00:24:32,029
تعال واحصل عليها، هاري.

228
00:25:10,480 --> 00:25:18,239
أنا أحب هوليوود! لا أستطيع
أعتقد أنني قابلت جاك أوكي.

229
00:25:18,440 --> 00:25:24,151
إنه أكثر وسامة شخصيا.
وشيطان.

230
00:25:24,360 --> 00:25:28,148
- ما الأشياء التي قالها لي؟
- في حب الله، ليليان.

231
00:25:28,360 --> 00:25:31,318
"في سبيل الله، ليليان."

232
00:25:31,520 --> 00:25:35,752
إنه لا يستطيع أن يأخذ مزحة يا فرانسيس.

233
00:25:35,960 --> 00:25:40,397
دعونا نرقص.
هيا يا عزيزي.

234
00:25:40,600 --> 00:25:46,709
لا لا.
أنا متعب جدا، ديك.

235
00:25:46,920 --> 00:25:49,718
تعال. لو سمحت.

236
00:25:49,920 --> 00:25:55,074
دعنا نذهب.
لا بد لي من الاستيقاظ مبكرا.

237
00:25:55,960 --> 00:26:01,557
- ماذا عنك يا ليل؟ تعال.
- كم هو جيد!

238
00:26:01,760 --> 00:26:06,675
أحذرك أنني إعصار
على المسار.

239
00:26:08,280 --> 00:26:12,558
لا أستطيع التوقف عن الشعور
أننا جئنا في وقت سيء.

240
00:26:12,760 --> 00:26:16,070
لا تقلق يا أبي.

241
00:26:17,280 --> 00:26:21,432
- ريتشارد... دواين...
-ديك.

242
00:26:21,640 --> 00:26:26,873
يبدو أن ديك لديه الكثير من الوقت
حر في تعليمنا كل شيء.

243
00:26:27,080 --> 00:26:30,117
كيف تسير حياتك المهنية؟

244
00:26:31,240 --> 00:26:34,755
ليس كما توقعت.

245
00:26:36,800 --> 00:26:42,557
- الأمور سوف تتحسن.
- أبي، ألا تغضب أبداً؟

246
00:26:45,320 --> 00:26:49,836
- ماذا تقصد؟
- مع أمي. لا تشعر بذلك أحياناً..

247
00:26:50,040 --> 00:26:55,239
أعطه زوجا
من الصفعات.

248
00:26:55,440 --> 00:27:01,390
- لا؟
- ذات يوم كنت على وشك القيام بذلك.

249
00:27:01,600 --> 00:27:07,038
الدموع والهستيريا والاتهامات.
اعتقدت أنه لن ينتهي أبدا.

250
00:27:07,240 --> 00:27:09,959
اغفر لي. صورك.

251
00:27:11,680 --> 00:27:15,195
هم 2.50 لكل منهما.

252
00:27:18,840 --> 00:27:25,029
أتمنى أن أعرف كيفية القيام بالأشياء
مثل رجل نبيل

253
00:27:35,680 --> 00:27:38,877
نحن في المنزل.
البيت، البيت الصغير...

254
00:27:39,080 --> 00:27:44,632
إذا كان الأمر بالنسبة لي أخبرهم بذلك
ذهبت إلى برلين أو هايتي.

255
00:27:44,840 --> 00:27:49,391
- إلى أين أنت ذاهب؟
- إنها متعبة.

256
00:28:05,200 --> 00:28:11,150
لقد كان وكيلك. قال إنه
ذخيرة الصيف جاهزة.

257
00:28:24,280 --> 00:28:30,310
- هل ستعود شرقا؟
- من الأفضل أن نكون منفصلين.

258
00:28:32,000 --> 00:28:37,632
أنا لست غبيا، هل تعلم؟
أعلم أنك سئمت.

259
00:28:37,840 --> 00:28:41,469
- ولكنك تفضل الهروب.
- ديك، لا أستطيع التنفس.

260
00:28:41,680 --> 00:28:47,073
اسمي دواين الآن!
اتصل بي دواين.

261
00:28:49,920 --> 00:28:56,155
هل اعتقدت يوما أنني أستطيع
هل تريد الذهاب شرقًا والقيام بالمسرح؟

262
00:28:58,400 --> 00:29:03,520
أنت لا تريد مني أن أذهب. هذا لا يملك
لا علاقة لها بالمرجع.

263
00:29:03,720 --> 00:29:06,359
لا.

264
00:29:07,200 --> 00:29:10,272
لقد كانت تلك الليلة، أليس كذلك؟

265
00:29:11,360 --> 00:29:15,911
- أيها؟
- الذي في العرض الأول.

266
00:29:16,120 --> 00:29:22,389
هل ستخبرني الآن
مع من كنت وماذا كنت تفعل.

267
00:29:24,000 --> 00:29:27,879
ماذا تريد، اسمه؟

268
00:29:41,120 --> 00:29:44,271
عاهرة!

269
00:29:44,480 --> 00:29:51,352
- هل فعلت شيئا من ذلك!؟
- أيها الوغد!

270
00:29:52,520 --> 00:29:55,910
الكلبة اللعينة!

271
00:29:56,120 --> 00:29:59,271
عاهرة!

272
00:30:01,320 --> 00:30:06,110
عاهرة! لقد دمرت كل شيء!

273
00:30:34,840 --> 00:30:37,752
الغابة المتحجرة

274
00:30:44,560 --> 00:30:52,069
نحن هنا للترفيه،
للتوضيح والتحدي والتغيير.

275
00:30:52,280 --> 00:30:57,400
تغيير طريقة الناس
يفهم حياتهم.

276
00:30:57,600 --> 00:31:03,072
إذا أردنا أن يتحسن العالم
علينا تغيير الناس.

277
00:31:03,280 --> 00:31:07,319
إنها تعرف ذلك يا هارولد.

278
00:31:10,240 --> 00:31:15,075
ليس من الضروري أن يأسرني
لمجموعة المسرح، السيد كلورمان.

279
00:31:15,280 --> 00:31:20,991
اغفر لي.
نقول هذا للجميع.

280
00:31:22,320 --> 00:31:28,475
الحقيقة هي أن السيد أوديتس
لقد كتب عملا رائعا.

281
00:31:28,680 --> 00:31:34,357
يتم توزيع الأوراق
باستثناء بطل الرواية.

282
00:31:35,640 --> 00:31:40,430
- أي واحد هو؟
- لورنا مون، عاهرة من نيوارك.

283
00:31:40,640 --> 00:31:46,476
اغفر لي ولكن أعتقد أنه كذلك
مثالية لهذا الدور.

284
00:31:47,480 --> 00:31:53,271
- ما رأيك يا سيد أوديتس؟
- أنت جميلة جدا يا آنسة. مزارع.

285
00:31:53,480 --> 00:31:59,157
يعتقد هارولد أن ماضيه في
السينما ستكون بمثابة ترويج كبير.

286
00:31:59,360 --> 00:32:04,480
- أريد أن يكون ناجحا.
- هل تعتقد أنني لست جيدة؟

287
00:32:04,680 --> 00:32:10,391
بالنسبة لي ليس الدور
إنه هجوم.

288
00:32:10,600 --> 00:32:14,195
إغراء، طلب.

289
00:32:14,400 --> 00:32:17,358
الأعمال الفنية حاليا
يطلقون الرصاص -

290
00:32:17,560 --> 00:32:23,476
- ويمكن أن تكون
رصاصة جذابة للغاية.

291
00:32:27,120 --> 00:32:31,910
وهل لهذا الإغواء اسم؟
هذا الهجوم؟

292
00:32:32,120 --> 00:32:34,270
"الفتى الذهبي."

293
00:32:54,800 --> 00:32:59,669
الصبي الذهبي

294
00:32:59,880 --> 00:33:02,348
هارولد...

295
00:33:02,560 --> 00:33:08,351
أردت أن أتحدث إليكم عن
مونولوج الفصل الثاني.

296
00:33:08,560 --> 00:33:11,358
لا تقلق.

297
00:33:13,320 --> 00:33:17,950
سوف نعمل على ذلك.
كليفورد، اذهب إلى الفراش مبكرًا.

298
00:33:24,080 --> 00:33:29,677
ما هو الخطأ؟
لماذا تركت المقال؟

299
00:33:29,880 --> 00:33:33,759
انظر إلى تلك الفتاة. ماذا ترى؟

300
00:33:33,960 --> 00:33:39,990
- انظر إليها. ماذا ترى؟
- يأس.

301
00:33:40,200 --> 00:33:43,556
- لمن هذه السترة؟
- لقد وجدت ذلك.

302
00:33:43,760 --> 00:33:48,117
إنه أخيه الأكبر.
والأحذية؟

303
00:33:48,320 --> 00:33:51,118
- إنهم كبار في السن.
- إنها أحذية رياضية.

304
00:33:51,320 --> 00:33:55,438
يمر المرء من خلاله
وهو لا يلاحظ حتى.

305
00:33:55,640 --> 00:33:59,952
إذا كنت تريد أن تكون فنانا، لديك
أنت ترى أشياء لا يراها الآخرون.

306
00:34:00,160 --> 00:34:04,472
ومن ثم العينات
وتفتح عينيك للآخرين.

307
00:34:04,680 --> 00:34:10,391
يمكنهم أن يشعروا بذلك من خلالك.
معك.

308
00:34:10,600 --> 00:34:15,799
لا أريد الجلوس مرة أخرى
هناك وأراك تتصرف.

309
00:34:16,000 --> 00:34:21,199
أريدك أن تكون يائسا. نعم
إذا لم تحصل عليه، سيكون الفشل.

310
00:34:21,400 --> 00:34:26,872
ننسى حياتك الخاصة، الخاص بك
المشاكل، أمك، صديقك.

311
00:34:27,080 --> 00:34:31,039
ننسى كسب المال، والمعنى،
لديهم أطفال، كل شيء.

312
00:34:31,240 --> 00:34:36,314
كرس نفسك.
هذا هو صنع الفن، فرانسيس.

313
00:34:36,520 --> 00:34:40,832
أنت لست أرنب. نحن لسنا كذلك
في هوليوود والحمد لله.

314
00:34:47,040 --> 00:34:50,112
هل تريد واحدة أخرى؟

315
00:34:51,640 --> 00:34:53,676
نعم.

316
00:34:53,880 --> 00:35:00,069
أحيانا أشعر به.
أنا أشمها.

317
00:35:00,280 --> 00:35:04,034
زوجتي كما يقولون
ممثلة عظيمة...

318
00:35:04,240 --> 00:35:06,674
…لم يكن لديه هذه الحساسية أبدًا.

319
00:35:08,640 --> 00:35:13,760
افهمني، لا أريد فقط
ترفيه الناس.

320
00:35:13,960 --> 00:35:17,191
أريد تغيير حياتهم.

321
00:35:17,400 --> 00:35:23,794
أريدك أن تستيقظ
في الليل أفكر...

322
00:35:24,000 --> 00:35:27,629
.. أن كل ما هو
القيام به، هو الخطأ.

323
00:35:31,440 --> 00:35:35,433
أنت تعلم أنني لم أفعل ذلك أبدًا
مهنة في المسرح؟

324
00:35:35,640 --> 00:35:42,910
هوليوود أعطتني المال
وعسر الهضم.

325
00:35:43,120 --> 00:35:47,079
لكني أنتمي إلى هذا العالم.

326
00:35:47,280 --> 00:35:52,513
في بعض الأحيان أعتقد أنني سأكون أكثر سعادة إذا
لن يكون هناك أفلام للكتابة.

327
00:35:52,720 --> 00:35:56,395
أود أن أتجول.

328
00:35:56,600 --> 00:36:01,037
أود أن أسحب نفسي
من هذا المتجر الكبير...

329
00:36:01,240 --> 00:36:05,119
...وأنا سأبحث عن الأصغر منها...

330
00:36:05,320 --> 00:36:10,235
...في العديد من الأماكن البرية.

331
00:36:10,440 --> 00:36:13,637
هذا ما عليك القيام به.

332
00:36:13,840 --> 00:36:18,755
لم أفعل ذلك أبدًا، لكن يمكنك ذلك.
لديك روح المستكشف.

333
00:36:19,520 --> 00:36:23,115
لا أستطيع أن أخبرك كيف تكون لامعاً.

334
00:36:23,320 --> 00:36:29,509
عليك أن تشعر به
ونعتقد.

335
00:36:29,720 --> 00:36:32,632
فيما أنت عليه.

336
00:36:34,200 --> 00:36:36,953
دعنا نذهب إلى السرير.

337
00:37:28,760 --> 00:37:31,991
علينا أن نقدم أفضل ما لدينا.

338
00:37:32,200 --> 00:37:38,070
فنان ، ليكون مهمًا ،
كما يجب أن يكون جنديا.

339
00:37:39,440 --> 00:37:44,230
لنقدم لك تبرعنا ،
الشيك لدينا، -

340
00:37:44,440 --> 00:37:48,149
- إلى قنصل إسبانيا السيد .
لين خواريز المندروس، -

341
00:37:48,360 --> 00:37:53,559
- بطل الرواية لدينا،
يغيب. فرانسيس فارمر.

342
00:37:55,880 --> 00:37:59,316
نيابة عن فرقة المسرح
إنه لشرف عظيم -

343
00:37:59,520 --> 00:38:04,196
- نعطيك 1000 دولار
لقضية الحكومة.

344
00:38:04,400 --> 00:38:07,233
لن يمروا.

345
00:38:07,440 --> 00:38:10,876
شكرا لك سيدي.

346
00:38:22,360 --> 00:38:28,549
لن أعود وفوق ذلك
الآن لديه محام.

347
00:38:28,760 --> 00:38:33,754
يريد إنهاء العقد.
ويقول إنه لا يصنع المزيد من الأفلام.

348
00:38:33,960 --> 00:38:38,431
- لم أذهب.
- كيف؟

349
00:38:38,640 --> 00:38:43,475
لا أعرف مع من كان ينام
اصعد لكنه لم يذهب معي.

350
00:38:43,680 --> 00:38:50,552
هناك الآلاف من الفتيات الجميلات
أنهم لا يهتمون بالسياسة.

351
00:38:50,760 --> 00:38:53,832
هذا ليس السؤال.

352
00:38:56,480 --> 00:39:00,678
لديه العالم عند قدميه
بفضل هذه الدراسة.

353
00:39:00,880 --> 00:39:06,159
والآن يعتقد أنه يستطيع أن يتركنا
دون مزيد من اللغط، دون حتى أن نقول وداعا.

354
00:39:06,360 --> 00:39:10,797
أعتقد الآن أنه سيكون لدينا
من شن الحرب.

355
00:39:13,120 --> 00:39:15,509
اتصل بالصحافة.

356
00:39:17,680 --> 00:39:20,592
بشكل رئيسي لويلا بارسونز.

357
00:39:31,560 --> 00:39:35,838
توقيع من فضلك؟
هنا.

358
00:39:36,040 --> 00:39:39,999
-كنت لا يصدق.
- شكرًا لك.

359
00:39:42,120 --> 00:39:45,112
لوثر، ليلة سعيدة.
نراكم غدا.

360
00:39:45,320 --> 00:39:51,429
لم أفعل هذا من قبل، لكني فعلت
ليقول له. لقد كان رائعا.

361
00:39:51,640 --> 00:39:53,596
شكرًا لك.

362
00:39:53,800 --> 00:39:58,920
- أشعر أن الأمر يقترب من النهاية.
- تعال لرؤيتنا في لندن.

363
00:39:59,120 --> 00:40:04,114
- فقط لو كان هناك. هل أنت ذاهب؟
- حسنا بالطبع.

364
00:40:04,320 --> 00:40:09,348
سيكون ذلك رائعا.
لكنني سأذهب إلى هوليوود.

365
00:40:09,560 --> 00:40:12,950
- هل هو ممثل؟
- بالطبع!

366
00:40:13,160 --> 00:40:17,233
مازلت أدرس ولكن متى
لقد انتهيت... سأذهب إلى كاليفورنيا.

367
00:40:17,440 --> 00:40:22,560
- هل تريد حقا أن تكون ممثلا؟
- نعم.

368
00:40:22,760 --> 00:40:27,754
لا تذهب إلى هوليوود.
سوف يلتهمه.

369
00:40:27,960 --> 00:40:33,193
- يبدو أنه يكره التواجد هناك.
- لا أريد العودة حقًا.

370
00:40:33,400 --> 00:40:37,234
- سوف يكسر قلوب كثيرة.
- سيتم علاجهم.

371
00:40:37,440 --> 00:40:40,273
وزوجك؟

372
00:40:41,720 --> 00:40:45,554
سوف يعودون
متى غادرت هوليوود؟

373
00:40:45,760 --> 00:40:52,074
- ماذا يحدث هنا؟
- هل ستطلقين يا صديقي؟

374
00:40:52,280 --> 00:40:57,229
- الوغد.
- شكرا على الحديث يا آنسة. مزارع.

375
00:40:57,440 --> 00:41:03,276
- انتظر...
- لا، للسرية.

376
00:41:13,880 --> 00:41:16,758
فرانسيس فارمر، مدلل؟

377
00:41:18,080 --> 00:41:21,231
المزارع الفرنسي رقم
سوف يعود إلى هوليوود

378
00:41:23,600 --> 00:41:26,512
القرف.

379
00:41:30,320 --> 00:41:35,030
لو بقيت في تلك المدينة
سأصاب بالجنون.

380
00:41:36,280 --> 00:41:40,956
يريدون مني أن أعود، ولكن
إنهم لا يعرفون ماذا يفعلون معي.

381
00:41:41,160 --> 00:41:45,392
- وهم يعرفون أن لديك شيئا.
- لكنهم لا يعرفون ماذا.

382
00:41:45,600 --> 00:41:46,635
هل تعرف ذلك؟

383
00:43:08,240 --> 00:43:12,950
- مرحبا هارولد.
- مرحبا فرانسيس.

384
00:43:15,560 --> 00:43:20,236
- وكليفورد؟
- ليس هناك.

385
00:43:23,240 --> 00:43:25,708
ما هو الخطأ؟

386
00:43:25,920 --> 00:43:30,755
- ويسكي؟
- نعم.

387
00:43:36,560 --> 00:43:41,031
- الجو بارد.
- نعم.

388
00:43:51,360 --> 00:43:56,309
- جميلة، أليس كذلك؟
- جميل.

389
00:44:01,640 --> 00:44:04,234
شكرًا لك.

390
00:44:11,400 --> 00:44:15,837
أعلم أنك ستلتقي
مع المحامين من الدراسة.

391
00:44:16,040 --> 00:44:20,989
أنا لا أريد أن يكون لهم
أعلاه في لندن.

392
00:44:21,200 --> 00:44:27,355
حسنا... هذا هو الشيء.
لن تذهب إلى لندن.

393
00:44:35,160 --> 00:44:40,473
- هل تعتقد أنني لست جيدة؟
- ليس ذلك، بل ذلك...

394
00:44:43,000 --> 00:44:48,757
يتعلق الأمر بالمال.
نحن بحاجة إلى الدعم.

395
00:44:48,960 --> 00:44:55,593
- ولقد وجدنا ذلك.
-من؟ ممثلة غنية؟

396
00:44:55,800 --> 00:45:03,036
- نعم، سألعب دور لورنا مون.
- أليس من المفترض أن تكون مختلفا؟

397
00:45:03,240 --> 00:45:09,509
وقال كليفورد أن هذه الشركة
كان الأمر مختلفا. مجموعة عمل.

398
00:45:09,720 --> 00:45:15,317
"هذا العمل لا يتعلق بماذا
المال والجشع يصنعان الناس؟

399
00:45:15,520 --> 00:45:18,956
عليك أن تكون عملياً.

400
00:45:19,160 --> 00:45:24,029
أنا أنتجه،
هارولد.

401
00:45:24,240 --> 00:45:28,472
فات الأوان. علاوة على ذلك
لم يعد لديك الكثير من المال بعد الآن.

402
00:45:28,680 --> 00:45:35,074
ما رأي كليفورد في كل هذا؟
أنت لا تعرف حتى، أليس كذلك؟

403
00:45:35,280 --> 00:45:41,276
- سأتحدث معه.
- فرانسيس... نعم إنها تعرف.

404
00:45:43,600 --> 00:45:46,433
لقد وافقت عليه.

405
00:45:53,320 --> 00:45:59,077
أنا آسف. لقد قمت بعمل جيد
العمل بالنسبة لنا.

406
00:45:59,280 --> 00:46:03,512
اسمك جذب الناس.
لقد كبرنا وأنت كبرت.

407
00:46:03,720 --> 00:46:10,159
هذا المسرح هو كل شيء بالنسبة لي.
ماذا سيفعل الآن؟

408
00:46:14,240 --> 00:46:17,391
هوليوود تريد منك العودة.

409
00:46:19,040 --> 00:46:22,271
خنزير!

410
00:46:24,840 --> 00:46:28,071
نعم. لحظة واحدة.

411
00:46:36,800 --> 00:46:41,351
- إنها لك.
-من هذا؟

412
00:46:41,560 --> 00:46:44,870
إنها شخصية...

413
00:46:46,320 --> 00:46:48,675
شخصي؟

414
00:46:49,640 --> 00:46:56,478
هاري؟ يكتب لي سطرين.
خطين بائسة.

415
00:46:56,680 --> 00:47:02,038
"لقد انتهى كل شيء.
عادت زوجتي من أوروبا. "

416
00:47:03,640 --> 00:47:07,474
"إنهم خنازير يا هاري.
لقد خدعوني. "

417
00:47:07,680 --> 00:47:14,916
أنا أكره أن أكون في الحب.
لن أقع في الحب مرة أخرى.

418
00:47:15,120 --> 00:47:17,918
فرنسي؟

419
00:47:25,880 --> 00:47:28,952
هل أنت بخير؟

420
00:48:00,640 --> 00:48:05,998
- هل هذا مضحك؟
- أنا أضحك.

421
00:48:06,200 --> 00:48:09,875
- يقطع. مرة أخرى.
- إلى مواقفك.

422
00:48:10,080 --> 00:48:12,913
31 تفاحة، وعشرة من اللوح.

423
00:48:14,760 --> 00:48:17,832
31 تفاحة، اللوح اثنا عشر.

424
00:48:19,240 --> 00:48:22,038
يقطع. مرة أخرى.

425
00:48:25,000 --> 00:48:26,991
يقطع.

426
00:48:27,200 --> 00:48:29,350
- كيف حالك؟
- جيد.

427
00:48:29,560 --> 00:48:34,714
- واحد آخر.
- حباً في الله لماذا؟

428
00:48:34,920 --> 00:48:39,038
أريد الجمع
من الغضب والارتباك.

429
00:48:39,240 --> 00:48:45,395
أنت تفهم ذلك، أليس كذلك؟
نحن فنانين جادين، أليس كذلك؟

430
00:49:05,880 --> 00:49:10,192
تعال. تعال.

431
00:49:10,400 --> 00:49:16,157
- هذا خطأ.
- دعهم يرونك. استمتع.

432
00:49:16,360 --> 00:49:21,992
استيقظت في الخامسة صباحًا.
انظروا كيف يبدو.

433
00:49:22,200 --> 00:49:26,159
فرانسيس، لم أكن أريد هذه الوظيفة.

434
00:49:26,360 --> 00:49:29,636
لقد طلبت مني تحسين صورتك.

435
00:49:29,840 --> 00:49:34,595
- لحظة واحدة.
- ممتاز، لنذهب لنحصل عليهم.

436
00:49:34,800 --> 00:49:40,158
خذ واحدة من هذه، وهم يصنعونها
في الطابق السفلي من الاستوديو.

437
00:49:42,080 --> 00:49:45,470
أنها تجعلك تشعر بالارتياح واللياقة البدنية.

438
00:49:45,680 --> 00:49:50,356
- مثلك، بارنز؟
- نعم مثلي. تعال.

439
00:49:55,600 --> 00:49:58,558
منزل جميل.

440
00:49:58,760 --> 00:50:01,194
طاب مساؤك.

441
00:50:01,400 --> 00:50:04,756
- مرحبًا.
- مرحبا كوني.

442
00:50:04,960 --> 00:50:11,559
بوب بارنز.
يا لها من حفلة.

443
00:50:12,400 --> 00:50:16,712
-من هناك؟
- أخشى تلك المعتادة.

444
00:50:21,320 --> 00:50:26,235
- هل يمكنني استخدام حمامك؟
- واضح.

445
00:51:22,360 --> 00:51:28,390
لا يمكنك أن تصدق ذلك.
العروض تتدفق.

446
00:51:28,600 --> 00:51:31,558
وبعضها أفضل البرامج النصية
التي قرأتها منذ سنوات عديدة.

447
00:51:31,760 --> 00:51:37,073
- مديري يود أن يعرف.
- لويلا؟ هل هو هنا؟

448
00:51:37,280 --> 00:51:39,555
ألم تراها؟

449
00:51:39,760 --> 00:51:41,796
إلى ل.

450
00:52:04,560 --> 00:52:09,395
اجعلها تدوم.
أنت لست شيئا جيدا.

451
00:52:09,600 --> 00:52:13,070
"كوني تعرف أنك
هل ارتديت فستانها؟

452
00:52:13,280 --> 00:52:16,716
الفرنسية! أنا سعيد لرؤيتك.

453
00:52:19,720 --> 00:52:25,875
"يريد مديري أن يعرف ما إذا كان
كليفورد ينام عاريا؟

454
00:52:30,240 --> 00:52:33,391
يبدو أنك مثل
فتى ذكي

455
00:52:33,600 --> 00:52:37,957
لا يمكنك العثور على وسيلة
أكثر استحقاقا للعمل؟

456
00:52:41,600 --> 00:52:44,319
هل أنت مجنون؟

457
00:52:44,520 --> 00:52:47,830
إنه لا شيء.

458
00:52:48,040 --> 00:52:52,033
يريد مقابلتك
على الراديو.

459
00:52:52,240 --> 00:52:56,756
هل تريد شيئا من السيارة؟
هل تريد أن تأخذ نفسا؟

460
00:52:56,960 --> 00:53:00,669
دعني.
اسمحوا لي أن أقود.

461
00:53:03,000 --> 00:53:08,632
فرنسي!
ماذا أقول لويلا؟

462
00:53:10,720 --> 00:53:15,589
المنطقة المظلمة
المصابيح الأمامية السفلية

463
00:53:34,520 --> 00:53:39,548
توقف! قف!

464
00:54:06,400 --> 00:54:11,713
- هل هناك حريق؟
- في عيني يا وكيل.

465
00:54:11,920 --> 00:54:17,153
نعم جميلة. ولم يرى العلامة
ماذا قالت منطقة الظلام؟

466
00:54:19,560 --> 00:54:24,998
- نحن في حالة حرب، كما تعلمون.
- ويا لها من حرب!

467
00:54:25,200 --> 00:54:30,911
أنا لا أضع القانون يا سيدة
أقتصر على تنفيذه.

468
00:54:31,120 --> 00:54:36,319
يا إلهي كم يضايقني.
لا تلمسني!

469
00:54:38,400 --> 00:54:41,119
سيدتي...

470
00:54:41,320 --> 00:54:45,871
"إنه يعتقد أن اليابانيين سيذهبون إلينا
للعثور على الشكر لمصابيحي الأمامية؟

471
00:54:46,080 --> 00:54:49,356
سلمي.

472
00:54:49,560 --> 00:54:54,714
- أخرج هذا من عيني أيها الأحمق.
- أعطني المصباح.

473
00:54:57,600 --> 00:55:00,034
ابن العاهرة!

474
00:55:22,880 --> 00:55:26,475
اعتقال فرانسيس فارمر
للقيادة في حالة سكر

475
00:55:28,600 --> 00:55:34,550
- شكرا لك. هل كان الشرطي كبيرا؟
- لم أدرك.

476
00:55:35,560 --> 00:55:38,757
لقد فقدت في حالة سكر.

477
00:55:39,720 --> 00:55:43,793
عليك القتال
الحروب التي تهم.

478
00:55:44,000 --> 00:55:47,436
- كلهم مهمون، هاري.
- ليس عندما تفقد الأول.

479
00:55:47,640 --> 00:55:53,795
أصلح الأشياء وإلا فإنها ستجعلك
اللحم المفروم مع هذه الفضيحة.

480
00:55:54,000 --> 00:55:58,869
- سوف يفصلون بينكما.
- أنا ذاهب إلى المكسيك.

481
00:55:59,880 --> 00:56:02,758
لماذا بحق الجحيم؟

482
00:56:02,960 --> 00:56:09,911
وكيل أعمالي يعتقد أنني يجب أن أغادر
من هنا واترك كل هذا يمر.

483
00:56:10,120 --> 00:56:17,754
- لقد أحضر لي فيلما سيئا.
- دبلوماسية جداً.

484
00:56:18,000 --> 00:56:25,156
وفي الوقت نفسه، قد الصحافة
ابحث عن واحدة أخرى لتمزيقها.

485
00:56:25,360 --> 00:56:29,956
- إذا كنت محظوظا.
- هل هناك شيء خاطئ معي؟

486
00:56:30,160 --> 00:56:37,350
لا أستطيع معرفة ذلك.
وهذا مؤلم.

487
00:56:40,480 --> 00:56:43,517
أنظر إلى الناس..

488
00:56:44,720 --> 00:56:49,635
... وأتساءل عما إذا كان أي شخص
يريد شخص ما حقا.

489
00:56:53,880 --> 00:56:56,917
ليس لدي أي فكرة.

490
00:56:57,800 --> 00:57:01,236
هل تفتقدني يا هاري؟

491
00:57:16,680 --> 00:57:22,755
ذهبت فرانسيس إلى المكسيك.
سأشعر بخيبة أمل كبيرة أخرى.

492
00:57:22,960 --> 00:57:28,398
لقد كان هناك لأسابيع وليس حتى
بدأ تصوير الفيلم.

493
00:57:28,600 --> 00:57:36,393
اكتشف التكيلا ووفقًا لـ
بدأت الصحافة المعارك في الحانات.

494
00:57:36,600 --> 00:57:40,513
وأخيراً تعب
وعاد.

495
00:57:40,720 --> 00:57:45,953
ولكن العودة إلى هوليوود
لم يكن الأمر مثل العودة إلى المنزل.

496
00:57:51,760 --> 00:57:55,435
-من أنت؟
-من أنت؟

497
00:57:55,640 --> 00:58:02,079
- أنا أعيش هنا.
- هل أنت المزارع؟ أخذوا أغراضه.

498
00:58:03,320 --> 00:58:12,274
إنهم في فندق. غدا
تنتقل ممثلة جديدة.

499
00:58:13,080 --> 00:58:15,435
أنا آسف.

500
00:58:23,880 --> 00:58:31,309
هاري، لقد أزالوا أوراقي.
حروفي. رسائلك لي.

501
00:58:31,520 --> 00:58:39,359
لقد أخذوا مذكراتي. لقد سرقوا
يومياتي وحياتي يا هاري.

502
00:58:39,560 --> 00:58:43,075
هاري، لقد سرقوا حياتي.

503
00:58:43,320 --> 00:58:50,078
ضع نفسك في مكاني. إذا لم يكن كذلك
يبدو أنه يوم ضائع.

504
00:58:50,280 --> 00:58:54,068
- سوف يأتي.
- أنت تتصل بها كل عشر دقائق.

505
00:58:54,280 --> 00:58:57,955
- سأقتلها.
- لن يحدث شيء يا مات.

506
00:58:58,160 --> 00:59:03,154
وسوف يلومونني على ذلك.
انا ذاهب الى المكتب.

507
00:59:03,360 --> 00:59:09,515
لقد تأخرت 41/2 ساعة.
ماذا تريد؟

508
00:59:09,720 --> 00:59:16,432
- هذا جنون وغير مهني!
- أنا محترف، أؤكد لك.

509
00:59:16,640 --> 00:59:20,713
- أين كنت؟
- غطت فى النوم.

510
00:59:20,920 --> 00:59:25,232
أيها السادة، لقد سقطت في النوم.
أنا آسف جدا.

511
00:59:25,440 --> 00:59:28,318
هل نامت؟

512
00:59:28,520 --> 00:59:33,640
ماذا يطلق عليه؟
نعم: "لا مفر".

513
00:59:33,840 --> 00:59:37,515
نعم يا دمية. "لا مفر."

514
00:59:37,720 --> 00:59:44,717
لا يمكنك النوم نصف يوم!
41/2 ساعة، يوم ضائع!

515
00:59:44,920 --> 00:59:46,831
دعنا نذهب!

516
00:59:51,800 --> 00:59:54,997
لكن انظر من هنا.

517
00:59:57,600 --> 01:00:00,672
أنت لست النجم هنا.

518
01:00:00,880 --> 01:00:05,590
أنا لست الشخص الذي يجب عليه ذلك
قل شيئًا، أنا في الفريق.

519
01:00:05,800 --> 01:00:12,035
الشعر يصبح رقيقاً.
مع ما تفعله، وأنا لست مندهشا.

520
01:00:12,240 --> 01:00:17,473
انظروا كيف يسقط. سيكون أفضل من
ارتداء قبعة في هذا المشهد.

521
01:00:21,000 --> 01:00:26,028
سأغادر!
لا أستطيع تحمل هذا القرف بعد الآن!

522
01:00:27,800 --> 01:00:30,598
الخنازير!

523
01:00:33,840 --> 01:00:38,277
الخنازير! اللعنة عليك!

524
01:01:25,560 --> 01:01:28,028
ماذا؟

525
01:01:29,080 --> 01:01:31,355
من هذا؟

526
01:01:40,800 --> 01:01:44,190
لا تقتلني!

527
01:01:45,880 --> 01:01:49,190
لا تقتلني!

528
01:01:59,480 --> 01:02:05,396
- ارتدي ملابسك.
- ليس لهم الحق!

529
01:02:09,160 --> 01:02:11,196
أنت محتجز.

530
01:02:11,400 --> 01:02:16,793
الخنازير!
ليس لهم الحق!

531
01:02:48,160 --> 01:02:51,152
أنا لست هنا لتسلية لك.

532
01:02:51,360 --> 01:02:56,832
- اسم؟
- أنت لا تعرف من أنا؟

533
01:02:58,120 --> 01:03:04,719
- إسمك سيدتي .
- فرانسيس إيلينا فارمر.

534
01:03:04,920 --> 01:03:07,832
هل سأكتبها لك؟

535
01:03:09,160 --> 01:03:15,508
- عنوان؟
- وضع متشرد.

536
01:03:17,240 --> 01:03:22,553
ماذا يحدث هنا؟
معاملة سيئة؟

537
01:03:22,760 --> 01:03:26,753
أنا تقريبا لم أتطرق إليها.

538
01:03:26,960 --> 01:03:29,713
مهنة؟

539
01:03:31,200 --> 01:03:34,272
تمتص الديوك.

540
01:03:38,240 --> 01:03:44,395
أخبرني أين أقيم. اريد
فرشاة أسناني. يعيش.

541
01:03:44,600 --> 01:03:47,717
واو عمة!

542
01:03:49,800 --> 01:03:55,238
أيقظني
حوالي 10.

543
01:03:55,440 --> 01:04:00,116
- والإفطار في السرير.
- يا لها من فئة.

544
01:04:00,320 --> 01:04:05,519
- ارسم نفسك في المرة القادمة.
- اتركها.

545
01:04:05,720 --> 01:04:09,030
أنا ما أنا عليه.

546
01:04:10,360 --> 01:04:12,874
هل معك سيجارة؟

547
01:04:13,320 --> 01:04:19,236
- هل كنت تقود السيارة مرة أخرى؟
- لا، لم يكن لدي فرصة.

548
01:04:20,400 --> 01:04:27,988
- هل رأيت ضابط المراقبة؟
- ولم يظهر.

549
01:04:28,200 --> 01:04:33,718
- هل تنتظرينه ليبحث عنك؟
- نعم، أود رؤيته.

550
01:04:38,560 --> 01:04:42,519
المشي إلى الاحتقار،
يغيب.

551
01:04:42,720 --> 01:04:48,113
- هل صحيح أنه قاوم السجن؟
- نعم هذا صحيح.

552
01:04:48,320 --> 01:04:51,756
كنت أقاتل من أجل بلدي
وبالنسبة لي.

553
01:04:51,960 --> 01:04:58,991
- هل تسبب مشاكل في المكسيك؟
- نعم. حاربت من أجل مشاكلي.

554
01:04:59,200 --> 01:05:03,716
لعدم احترامه
الشرطية، -

555
01:05:03,920 --> 01:05:07,117
- وللهجوم
عانى لصاحب الشكوى ، -

556
01:05:07,320 --> 01:05:11,757
- لا يترك لي خياراً سوى
الحكم عليها بالسجن 180 يوما.

557
01:05:14,000 --> 01:05:22,032
- رفعت الجلسة.
- ولكن ليس لدي محام!

558
01:05:22,240 --> 01:05:25,676
وحقوقي؟

559
01:05:25,880 --> 01:05:31,637
أليس لدي حقوق؟
لدي الحق في الاتصال!

560
01:05:36,880 --> 01:05:40,077
من الأفضل أن تأتي الآن.

561
01:05:47,040 --> 01:05:49,952
لقد تم الافراج عنه.

562
01:05:50,160 --> 01:05:54,199
إنه يهاجم أحد المراسلين
هنا في المحكمة.

563
01:05:54,400 --> 01:05:57,676
يساعد!

564
01:05:59,360 --> 01:06:06,311
يساعد!
يساعد! إنهم يختطفونني!

565
01:06:07,760 --> 01:06:10,194
اخرج من هنا.

566
01:06:10,400 --> 01:06:15,952
يُغلق باب في السباق
واعدة من قبل فرانسيس فارمر.

567
01:06:16,160 --> 01:06:20,995
الشقراء المجنونة بعمر 27...
انتظر لحظة.

568
01:06:31,440 --> 01:06:35,956
نظرا لوضعها الحالي، لها
الأم لا تستطيع السيطرة عليها.

569
01:06:36,160 --> 01:06:40,870
لا نريدها في دار رعاية المسنين. في مرج
الخشب على استعداد لاستقباله.

570
01:06:41,080 --> 01:06:44,152
يبدو أن شيئًا أكثر ملاءمة لنا.

571
01:06:44,360 --> 01:06:49,673
قرار صعب ولكن
بالتأكيد الأكثر دقة.

572
01:06:53,160 --> 01:06:58,234
وافق القاضي على ميدو وود،
يمكنهم أخذها.

573
01:07:02,600 --> 01:07:07,879
كل شيء سيكون على ما يرام،
صغير

574
01:07:08,080 --> 01:07:12,756
القاضي يسمح لك
في تهمة بلدي.

575
01:07:12,960 --> 01:07:17,670
- سأجعلك ترتاح.
- خذيني إلى المنزل يا أمي.

576
01:07:33,800 --> 01:07:38,271
انظر يا صغيري
هنا كل شيء جميل.

577
01:07:38,480 --> 01:07:43,156
الميدان والمنظر.

578
01:07:50,440 --> 01:07:54,399
مساء الخير يا آنسة. مزارع.
أنا الدكتور سيمينغتون.

579
01:07:54,600 --> 01:07:59,116
مرحبا يا دكتور.
أنا ليليان فارمر.

580
01:07:59,320 --> 01:08:05,111
ممتن لمقابلتك.
أنا متأكد من أننا سنتحدث لاحقا.

581
01:08:05,320 --> 01:08:11,111
ابنته تنتقل للعيش.
أعتقد أنك يجب أن تقول وداعا.

582
01:08:11,320 --> 01:08:16,519
لا، لقد
الكثير لأخبرك به -

583
01:08:16,720 --> 01:08:20,076
- الأشياء التي ستجدها مفيدة
لعلاج ابنتي.

584
01:08:20,280 --> 01:08:27,391
أنا لا أشك في ذلك. حدد الموعد
مع الفتاة في حفل الاستقبال.

585
01:08:29,520 --> 01:08:32,239
حسنا...

586
01:08:36,680 --> 01:08:41,515
نراكم قريبا جدا.
كن جيدًا.

587
01:08:42,840 --> 01:08:47,277
- أمي...
- أخبرني.

588
01:08:47,480 --> 01:08:50,552
خذني إلى المنزل، الآن.

589
01:08:54,320 --> 01:09:02,512
كل شيء سيكون على ما يرام.
الطبيب يعرف ما يفعله.

590
01:09:22,960 --> 01:09:28,592
هذه المقابلات الأولى هي أكثر
سهل بدون أقارب قلقين.

591
01:09:28,800 --> 01:09:33,794
- هل يجب أن أشكرك؟
- ليست هناك حاجة.

592
01:09:34,000 --> 01:09:37,117
"قذائف، سيدتي، لا شيء."

593
01:09:37,320 --> 01:09:41,677
- يحافظ على روح الدعابة.
- حسنا، لقد حاولت العكس.

594
01:09:41,880 --> 01:09:48,911
- هل يمكننا أن نكون جديين؟
- دكتور، لقد التقينا للتو.

595
01:09:51,760 --> 01:09:57,551
وكأنني أعرفها.
لقد تابعت مسيرته.

596
01:09:57,760 --> 01:10:03,710
أنت...
إنها حالة رائعة.

597
01:10:03,920 --> 01:10:08,072
- أنا أتطلع إلى مساعدتك.
- لا تقل لي.

598
01:10:08,280 --> 01:10:14,196
الانحراف شائع في
الفنانين الذين يعيشون تحت الضغط.

599
01:10:14,400 --> 01:10:18,518
وهذا بالتأكيد ليس سببا
أن تخجل.

600
01:10:18,720 --> 01:10:23,191
- إنه مجرد قلق..
- دكتور...

601
01:10:23,400 --> 01:10:29,555
لا تتوقع مني أن أصدقك
إنه يفهمني أفضل مني.

602
01:10:32,400 --> 01:10:39,431
- هل يمكنك الجلوس؟
- ناقشني مع من تريد.

603
01:10:39,640 --> 01:10:43,872
إلا معي.
أنا لست مهتم

604
01:10:44,080 --> 01:10:48,995
أستطيع أن أحل مشاكلي
بدون طبيب بيطري.

605
01:10:52,120 --> 01:10:56,432
علاوة على ذلك، لا أريد أن أكون كذلك
ماذا تريد أن تكون.

606
01:10:56,640 --> 01:10:59,598
ممل، عادي، عادي.

607
01:11:01,440 --> 01:11:06,753
جيد جدًا.
هل يمكنك الجلوس من فضلك؟

608
01:11:10,760 --> 01:11:13,752
يقول سيمينغتون...

609
01:11:15,600 --> 01:11:18,910
ماذا قال؟

610
01:11:20,280 --> 01:11:23,636
- إنها مزحة.
- هذه كلها مزحة!

611
01:11:23,840 --> 01:11:28,789
- سلمية.
- سوف ترى أن ذلك مستحيل.

612
01:11:29,000 --> 01:11:35,712
أنا لا أجلس بينما أنت.
يشرح شخصيتي

613
01:11:35,920 --> 01:11:41,711
استمع لي: كل ما أريده هو
القليل من السلام والهدوء.

614
01:11:41,920 --> 01:11:46,675
ليس من الضروري أن أتحدث مع أي شخص
عن قلقي اللعين

615
01:11:46,880 --> 01:11:49,314
هل تعاني من ذلك؟

616
01:11:49,520 --> 01:11:54,719
- سوف يأخذونها إلى غرفتها.
- جيد جدًا، مثالي.

617
01:11:54,920 --> 01:12:01,029
محترف للغاية ويمكن التحكم فيه.
لكن هؤلاء...

618
01:12:01,240 --> 01:12:07,031
..قطرات العرق
أظهر العكس.

619
01:12:16,720 --> 01:12:21,840
الآن عليه أن يستريح.
الممرضة تنتظر بالخارج.

620
01:12:22,040 --> 01:12:24,873
صباح الخير.

621
01:12:31,240 --> 01:12:36,473
- أي شيء آخر؟
- لم يقل "يقول سيمنجتون".

622
01:12:38,760 --> 01:12:40,796
يقول سيمينغتون.

623
01:12:58,120 --> 01:13:00,350
ما هذا؟

624
01:13:00,560 --> 01:13:03,870
الفيتامينات.

625
01:13:04,080 --> 01:13:08,915
أ، ج، ب، بعض المعادن.

626
01:13:09,120 --> 01:13:11,873
يستريح.

627
01:13:22,760 --> 01:13:26,070
"لم يصب بأذى، أليس كذلك؟"

628
01:13:37,040 --> 01:13:43,559
- ماذا قدموا لي؟
- الأنسولين. إنه في حالة صدمة.

629
01:13:44,520 --> 01:13:49,071
- يا إلهي...
- لا بأس، سأكون هنا.

630
01:14:14,000 --> 01:14:18,755
هذا من دولوث، مينيسوتا.

631
01:14:18,960 --> 01:14:24,318
أرملة حرب ولديها طفلان.
يعمل في مصنع أسلحة.

632
01:14:24,520 --> 01:14:27,193
لقد جعلتها قلقة.

633
01:14:27,400 --> 01:14:32,599
كتبت إليه وأخبرته بذلك
لن يقلق عليك كثيرًا.

634
01:14:32,800 --> 01:14:35,473
كان علي أن أستمر
مع عمله -

635
01:14:35,680 --> 01:14:40,276
- وسوف تعود
إلى الشاشة في أقرب وقت ممكن.

636
01:14:40,480 --> 01:14:42,948
هذا كل شيء.

637
01:14:43,160 --> 01:14:49,554
السيد المحب زايس.

638
01:14:49,760 --> 01:14:55,232
- لماذا هم جميعا مفتوحة؟
- ماذا؟

639
01:14:55,440 --> 01:14:57,908
لماذا كلها مفتوحة؟

640
01:14:58,120 --> 01:15:06,630
فرانسيس مفتوحة بسبب
عليك أن تجيبهم بسرعة.

641
01:15:08,240 --> 01:15:12,677
وهم حسن الخلق
والحس السليم.

642
01:15:14,520 --> 01:15:17,159
أنت لا تريد أن تهتم
مع هذه الأشياء.

643
01:15:19,200 --> 01:15:22,590
لماذا أحضرتهم إذن؟

644
01:15:25,120 --> 01:15:28,078
إنهم معجبين بك.

645
01:15:30,320 --> 01:15:32,675
لقد قتلتني يا أمي.

646
01:15:36,680 --> 01:15:39,478
شكرًا لك.

647
01:15:41,800 --> 01:15:46,999
- هيا...
- أكل الكعك الخاص بك.

648
01:16:19,520 --> 01:16:25,516
أنا آسف لأنه كان عليك الانتظار.
استغرق التفتيش وقتا أطول مما ينبغي.

649
01:16:36,240 --> 01:16:39,391
لا يهم...

650
01:16:39,600 --> 01:16:45,072
"كان يحب تلقي الزيارة"
من والدتك الأسبوع الماضي؟

651
01:16:45,280 --> 01:16:50,559
- لقد أحببت رؤيته حقًا.
- حقًا؟

652
01:16:51,880 --> 01:16:57,750
- أي مشكلة؟
- لا أحد. أحضر لي البريد.

653
01:17:01,400 --> 01:17:06,952
لقد فوجئت برؤية عدد الأشخاص
إنه قلق علي.

654
01:17:07,160 --> 01:17:12,598
هذا هو أفضل شيء في العمل في
أفلام. يتم تكوين العديد من الأصدقاء.

655
01:17:13,600 --> 01:17:16,239
أريد العودة إلى العمل -

656
01:17:16,440 --> 01:17:21,958
- وأظهر للجميع أنك
الثقة بي لم تكن خطأ.

657
01:17:23,600 --> 01:17:28,628
"يشعر
ربما مذنب؟

658
01:17:30,000 --> 01:17:33,310
لا، على الاطلاق.

659
01:17:35,200 --> 01:17:40,957
أنا أتطلع...
أعود إلى حياتي.

660
01:17:42,440 --> 01:17:47,150
هل تصدق حقا أن والدتك
هل تريد قتلها؟

661
01:17:47,360 --> 01:17:54,118
- ماذا؟
- قال لها: "أمي، أنت تقتلني".

662
01:17:54,320 --> 01:18:00,350
إنه تعبير يا دكتور.
لقد قال شيئاً مضحكاً و...

663
01:18:00,560 --> 01:18:05,429
واتهمها بالتورط
في البريد الإلكتروني الخاص بك.

664
01:18:05,640 --> 01:18:08,359
السماء المقدسة...

665
01:18:11,360 --> 01:18:14,716
لم أفهم.

666
01:18:15,840 --> 01:18:22,279
قلت أنه كان لطيفا.
قالت والدتها إنها رأتها مستاءة.

667
01:18:23,720 --> 01:18:30,478
- من أصدق؟
- والدتي كسولة قليلا.

668
01:18:33,120 --> 01:18:37,830
الفرنسية,
لا يزال لديه الكثير من القلق.

669
01:18:39,560 --> 01:18:44,634
يشعر بالعداء والذنب
فيما يتعلق بعائلته وأصدقائه.

670
01:18:44,840 --> 01:18:50,756
لكل هذا لا أستطيع
يوصي رحيلك.

671
01:18:52,920 --> 01:18:55,195
ماذا؟

672
01:18:55,400 --> 01:19:01,839
المرض العقلي بعيد المنال.
أنا سعيد لأنك تشعر بتحسن.

673
01:19:02,040 --> 01:19:07,558
ولكن لا يمكننا أن نعتقد أن الأمر كذلك
علاجه في مثل هذا الوقت القصير.

674
01:19:09,800 --> 01:19:12,155
هل تفهمني؟

675
01:19:20,320 --> 01:19:25,155
أنا متأكد من ذلك في النهاية
سوف تفهم.

676
01:19:29,760 --> 01:19:32,593
استمع لي جيدا.

677
01:19:33,800 --> 01:19:38,954
عليك أن تعود إلى هناك
وأخبرهم أن يسمحوا لي بالخروج.

678
01:19:39,160 --> 01:19:42,357
أنا بخير.

679
01:19:42,560 --> 01:19:46,439
"ارجع إلى هناك" وأخبرهم
سوف يسمح لي بالخروج!

680
01:19:46,640 --> 01:19:52,431
- فرانسيس، أنا أحذرك.
- أنا أحذرك. من أنت؟ إله؟

681
01:19:52,640 --> 01:19:55,996
 � العب مع الخاص بك
أقلام اللعنة!

682
01:19:56,200 --> 01:20:01,911
ليس لديك أي سلطة!
لا أحد! إنه لا أحد.

683
01:20:24,400 --> 01:20:26,868
مرحبًا.

684
01:20:27,840 --> 01:20:30,957
لقد أحضرت لك الشوكولاتة.

685
01:20:42,920 --> 01:20:45,957
أنا فظيع.

686
01:20:46,160 --> 01:20:50,358
لديك
أفضل وجه

687
01:20:50,560 --> 01:20:56,078
إنهم يفعلون أشياءً بي يا هاري.
ألا تراه؟

688
01:20:59,680 --> 01:21:05,596
يعطونني أشياء ويحاولون
وضع الأشياء في رأسي.

689
01:21:06,480 --> 01:21:11,349
إنهم يحاولون... النظام
ما لدي في رأسي.

690
01:21:15,240 --> 01:21:19,791
إنهم يحاولون...
بالجنون

691
01:21:22,560 --> 01:21:28,908
تعال.
دعنا نذهب للنزهة في الغابة.

692
01:21:50,280 --> 01:21:53,511
ملكة جمال. مزارع! وقت الاستحمام.

693
01:21:53,720 --> 01:21:58,271
إذا ذهبت مباشرة
تجد جدارا.

694
01:21:58,480 --> 01:22:01,552
على اليسار هو
سيارة بجانب السياج.

695
01:22:01,760 --> 01:22:05,116
وقت الاستحمام.

696
01:22:11,200 --> 01:22:14,556
إنه أفضل ما لديهم. الحمام.

697
01:22:15,520 --> 01:22:20,150
- هذه المنطقة خارج الحدود.
- فرانسيس، هل سمعتني؟

698
01:22:21,760 --> 01:22:24,069
نعم.

699
01:22:32,320 --> 01:22:37,155
هل تريد شخص مجنون؟
حسنا ننظر إلى واحد.

700
01:22:54,160 --> 01:22:57,709
محادثات غير مؤكدة
يمكن أن تكلف الأرواح

701
01:23:05,560 --> 01:23:09,394
- ماذا تفعل؟
- لماذا تغادر دائما؟

702
01:23:09,600 --> 01:23:13,752
أنا أرقص إلى الوراء.

703
01:23:13,960 --> 01:23:18,909
البقاء لفترة أطول
واعتني بي.

704
01:23:20,840 --> 01:23:26,836
سأطلب منك مرة واحدة فقط
وأنا لن أتحدث إليكم عن ذلك مرة أخرى.

705
01:23:29,800 --> 01:23:32,997
ماذا؟

706
01:23:33,200 --> 01:23:36,351
هل تريد الزواج مني؟

707
01:23:40,320 --> 01:23:44,472
كيف تعرف كيف تختار؟
اللحظات يا يورك.

708
01:23:47,000 --> 01:23:53,075
عليك أن تعطيني الوقت لإصلاح
حياتي وبعض الأعمال غير المكتملة.

709
01:23:54,800 --> 01:23:59,954
لا أستطيع الهرب مرة أخرى. بعد الظهر
أو سأضطر إلى العودة إلى المنزل عاجلاً.

710
01:24:02,600 --> 01:24:08,436
علاوة على ذلك، لا يمكن لأحد أن يفسد
أشياء مثلي.

711
01:24:09,360 --> 01:24:12,716
هل تفهمني؟

712
01:24:12,920 --> 01:24:17,550
وسوف يكون هو نفسه حتى أشعر بالملل.

713
01:24:17,760 --> 01:24:22,914
شيء آخر:
هل تريد الزواج مني؟

714
01:24:44,240 --> 01:24:47,357
هذا كل شيء.

715
01:24:49,560 --> 01:24:54,918
هذا كل شيء. لم أفكر قط
التي كنت تريد الزواج.

716
01:25:09,000 --> 01:25:11,719
إلى أين أنت ذاهب؟

717
01:25:20,920 --> 01:25:23,912
قم بتشغيله.

718
01:25:49,320 --> 01:25:54,075
ما زال الوقت مبكرًا.
يمكننا أن نذهب إلى فانكوفر.

719
01:25:54,280 --> 01:25:57,397
سيكون الأفضل.

720
01:25:59,040 --> 01:26:01,679
شكرا هاري.

721
01:26:03,280 --> 01:26:06,352
لكن لدي...

722
01:26:08,200 --> 01:26:12,557
لا أعرف كيف أشرح ذلك،
إنها أمي و...

723
01:26:14,120 --> 01:26:17,237
لا أستطيع التخلي عنها.

724
01:26:20,240 --> 01:26:25,792
- التخلي عنها؟
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.

725
01:26:27,680 --> 01:26:30,274
الفرنسية...

726
01:26:34,320 --> 01:26:37,153
أنت مجنون.

727
01:26:38,520 --> 01:26:41,717
لا تخبر أحدا.

728
01:27:05,640 --> 01:27:08,632
إذا كنت بحاجة إلى شيء...

729
01:27:10,440 --> 01:27:13,796
لدي هاتفك، السيد مفتول العضلات.

730
01:27:32,960 --> 01:27:36,350
مرحبًا بك في بيتك، أيها الصغير.

731
01:27:51,440 --> 01:27:56,150
-من هنا؟
- أنت تعرف محاميتي، ألما ستايلز.

732
01:27:56,360 --> 01:28:00,638
مرحبا فرانسيس. يبدو
أنك تستمتع.

733
01:28:00,840 --> 01:28:05,197
اعتقدت أنه سيكون أفضل
لديك محام.

734
01:28:05,400 --> 01:28:10,554
قدم ميدو وود التماسًا إلى المحكمة
أنك ستعود

735
01:28:10,760 --> 01:28:16,278
والدتك طلبت مني التدخل
حتى تتمكن من البقاء هنا.

736
01:28:16,480 --> 01:28:20,712
أقسم أنني لم أعرف ماذا
كانوا يفعلون بك هناك...

737
01:28:20,920 --> 01:28:27,234
أتمنى أن تدرك ذلك الآن
والدتك هي الوصي القانوني عليك.

738
01:28:27,440 --> 01:28:33,072
لم يعد لديك حقوق.
عليك أن تعدل لغتك -

739
01:28:33,280 --> 01:28:38,832
- كن انتقائيًا مع شركاتك.
هذا الرجل مثلا.

740
01:28:39,040 --> 01:28:43,238
اتركه...
أبعده عن هذا.

741
01:29:01,840 --> 01:29:04,479
عسل؟

742
01:29:04,680 --> 01:29:07,592
فرنسي؟

743
01:29:08,680 --> 01:29:12,639
لعب "تدفق بلطف الحلو أفتون"
حسنا؟

744
01:29:17,200 --> 01:29:21,671
- لم أعد أتحمل تلك الأغنية يا أمي.
- أوه، من فضلك.

745
01:29:21,880 --> 01:29:28,831
افعلها.
سوف تجعلني سعيدا جدا. لو سمحت.

746
01:29:39,640 --> 01:29:45,192
كما تعلمون، إنه يوم ميمون
لتلك الأغنية.

747
01:29:47,200 --> 01:29:52,718
لقد كانت الحياة جيدة جدًا بالنسبة لي
لا أعرف ما الذي يمكن أن أريده أكثر.

748
01:30:11,400 --> 01:30:13,391
هل هناك خطأ ما معك؟

749
01:30:23,360 --> 01:30:25,157
لا شئ.

750
01:30:25,360 --> 01:30:29,239
اعتقدت
للمشي لفترة من الوقت.

751
01:30:30,720 --> 01:30:36,556
- إلى أين أنت ذاهب؟
- اذهبي للنزهة يا أمي.

752
01:30:38,640 --> 01:30:42,792
- هل ستتأخر؟
- ليس كثيراً.

753
01:30:43,000 --> 01:30:47,755
- الطعام جاهز تقريبًا.
- سأعود الآن.

754
01:30:47,960 --> 01:30:51,919
- هل توعدني؟
- نعم

755
01:30:52,120 --> 01:30:55,112
قل "أعدك".

756
01:30:56,760 --> 01:30:59,479
أعدك... أمي.

757
01:31:01,240 --> 01:31:07,713
تذكر أن أسوأ شيء هناك
أن تفقد شهيتك هو أن تشرب.

758
01:31:07,920 --> 01:31:12,835
- لا أريدك أن تشرب.
- حسنا يا أمي.

759
01:31:24,120 --> 01:31:29,638
- ما الذي تفكر فيه؟
- لا أعرف يا عزيزي.

760
01:31:29,840 --> 01:31:35,517
والدتك لا تزال لديها
العديد من الخطط بالنسبة لك.

761
01:31:37,680 --> 01:31:46,349
عليك أن تفهم ذلك أيضا
لقد أراد الكثير لها ولي.

762
01:31:48,560 --> 01:31:52,439
لكنه لم ينجح أبدا.

763
01:31:53,640 --> 01:31:59,715
ولو كانوا في أوقات أخرى
لكان الأمر سياسيا.

764
01:31:59,920 --> 01:32:04,357
الآن يتعلق الأمر بحياتي.

765
01:32:06,440 --> 01:32:12,310
ماذا تعتقد؟
ماذا علي أن أفعل؟

766
01:32:24,640 --> 01:32:29,919
حسنا، في بعض الأحيان تحاول
في شيء وأنت تسعى إليه.

767
01:32:30,120 --> 01:32:36,912
ولكن عندما تحصل عليه
لا يبدو الأمر نفسه.

768
01:32:38,720 --> 01:32:41,757
أعتقد أنك اكتشفت ذلك بالفعل.

769
01:32:44,720 --> 01:32:50,158
ثم سوف توافق
مع ما يمكنني أن تقرر؟

770
01:32:52,560 --> 01:32:55,950
دائماً.

771
01:33:02,320 --> 01:33:06,950
ليس لدي طاولة عمل -

772
01:33:07,160 --> 01:33:11,870
- وليس مكتب لائق
من المحامي...

773
01:33:18,800 --> 01:33:24,750
لا يهم يا أبي. أنا أعشقك.

774
01:33:30,360 --> 01:33:33,670
وأنا أيضاً يا أميرة.

775
01:34:31,480 --> 01:34:36,315
أخبار جيدة

776
01:34:36,520 --> 01:34:38,909
الفرنسية؟ هل أنت؟

777
01:34:39,120 --> 01:34:41,759
نعم لقد وصلت يا أمي.

778
01:34:45,040 --> 01:34:51,798
- لدي أخبار ممتازة.
- أريد أن أقول لك شيئا.

779
01:34:53,760 --> 01:34:59,790
لقد اتخذت قرارا.
لن أعود إلى هوليوود.

780
01:35:00,000 --> 01:35:02,434
اعتقدت أنني أريد أن أفعل ذلك.

781
01:35:02,640 --> 01:35:08,397
لقد أحببته من كل روحي،
وكاد أن يقتلني.

782
01:35:08,600 --> 01:35:15,711
سأترك الأمر، لقد انتهى الأمر.
أحتاج إلى حياة أخرى.

783
01:35:15,920 --> 01:35:20,038
قد أجد شيئا
في الميدان.

784
01:35:20,240 --> 01:35:26,759
هل يمكنني الحصول على الكلاب مرة أخرى؟
أو زرع حديقة.

785
01:35:26,960 --> 01:35:33,957
أشعر أنني بحالة جيدة جدا ل
لأول مرة منذ سنوات يا أمي...

786
01:35:34,160 --> 01:35:38,756
وأنا أحبك أكثر من كل شيء
في العالم.

787
01:35:38,960 --> 01:35:44,273
فرانسيس حبيبتي
أعتقد أنك ذهبت مجنون.

788
01:35:44,480 --> 01:35:49,759
هل تعلم ماذا حدث في حين
هل كنت تمشي؟ اتصل وكيلك.

789
01:35:49,960 --> 01:35:54,750
يريدون منك العودة!
سوف يرسلون النصوص.

790
01:35:54,960 --> 01:36:03,231
لأنه يأتي مع الناس الإعلان. لا
يمكنك أن تفعل ذلك لمعجبيك.

791
01:36:03,440 --> 01:36:08,958
لم يتخلوا عنك خلال
هذا الكابوس كله.

792
01:36:09,160 --> 01:36:15,998
- إنهم يعبدونك.
- أمي، ألم تسمعيني؟

793
01:36:17,360 --> 01:36:23,913
قلت له أنه يمكن أن يأتي وذلك
سوف تظهر أنك شفيت.

794
01:36:24,120 --> 01:36:28,432
أنا لم أشفى!
لم أكن مريضا أبدا!

795
01:36:28,640 --> 01:36:35,113
لم يكن عليهم أن يعترفوا بي.
أنا مدين لنفسي.

796
01:36:35,320 --> 01:36:39,154
فتاة أنانية.

797
01:36:39,360 --> 01:36:44,832
على الأقل الحصول عليها.
استمعي لما يريد أن يقوله لك.

798
01:36:45,040 --> 01:36:48,032
لا.

799
01:36:48,240 --> 01:36:54,190
هل تريد رمي كل شيء في البحر؟
كان لديك كل شيء.

800
01:36:54,400 --> 01:36:58,712
الجمال ، مهنة رائعة ،
زوج رائع.

801
01:36:58,920 --> 01:37:03,357
- أنت نجم.
- أمي، اصمتي!

802
01:37:04,560 --> 01:37:09,588
هل تريد رمي كل شيء من النافذة؟
ويكون لا أحد؟

803
01:37:09,800 --> 01:37:15,591
هل لديك أي أفكار
ما هذا؟

804
01:37:17,040 --> 01:37:24,469
يا إلهي يا أمي.
أنت ستجعلني أعود، أليس كذلك؟

805
01:37:26,200 --> 01:37:28,191
يترك.

806
01:37:28,400 --> 01:37:34,589
- أنت لن تذهب إلى أي مكان.
- يخرج!

807
01:37:34,800 --> 01:37:37,268
أنت...

808
01:37:37,480 --> 01:37:42,395
ابتعد أيتها العجوز!
ابتعد عن طريقي!

809
01:37:45,200 --> 01:37:49,512
أقسم بالله،
إذا تابعتني هذه المرة..

810
01:37:49,720 --> 01:37:53,633
 �... سأقتلك!

811
01:38:09,400 --> 01:38:14,758
الآن أعلم أنك فعلت ذلك بشكل جيد،
صغير

812
01:38:18,400 --> 01:38:21,198
دكتور فهمني...

813
01:38:22,440 --> 01:38:30,120
طوال حياتي حاولت أن تتوافق
لشعور والدي بالتميز.

814
01:38:31,680 --> 01:38:37,118
الشعور بالاستقلال
والروح التي بنيت هذا البلد.

815
01:38:37,320 --> 01:38:41,711
لقد علمت هذه الأشياء لفرانسيس.

816
01:38:42,880 --> 01:38:48,238
- نعم، أعلم يا سيدة فارمر...
- كانت فرانسيس دائما صراعا.

817
01:38:49,680 --> 01:38:56,836
"النقطة هي أنك تفكر
أن فرانسيس يزداد سوءا؟

818
01:38:57,040 --> 01:39:02,068
- نعم.
- وهو غير قادر على السيطرة عليه.

819
01:39:02,280 --> 01:39:07,673
- لا!
- هناك إصابة جسدية.

820
01:39:08,600 --> 01:39:12,070
الاحتمال الوحيد -

821
01:39:12,280 --> 01:39:18,037
- هو أن تدخل ابنتك
في اللجوء لفترة من الوقت.

822
01:39:21,520 --> 01:39:26,514
تقول ألما أن هذه هي الطريقة الوحيدة
بأنها أبدا...

823
01:39:31,360 --> 01:39:37,469
يبدو أنه يتزامن مع ما
يقول الدكتور سيمينغتون.

824
01:39:37,680 --> 01:39:42,834
هذا كل ما أريد معرفته
حول ملكة جمال. فرانسيس فارمر.

825
01:39:43,040 --> 01:39:45,838
أين فرانسيس؟

826
01:39:46,120 --> 01:39:49,749
"أم"! لا!

827
01:40:17,680 --> 01:40:21,719
كم ثمن؟
خمسة عشر؟

828
01:40:31,240 --> 01:40:33,879
الآن.

829
01:42:18,400 --> 01:42:23,918
- ماذا تقول للفتاة البيضاء؟
- كل ما تريد يا فتى.

830
01:43:24,680 --> 01:43:27,911
فرانسيس...هذا أنا. هاري.

831
01:43:28,120 --> 01:43:31,032
اسمحوا لي أن أرى ذلك.

832
01:43:32,120 --> 01:43:37,274
- وقال انه سوف يخرج من هنا الآن.
- جلسة الاستماع غدا.

833
01:43:37,480 --> 01:43:42,474
- لن يحدث.
- سأعتني بالأمر يا هاري.

834
01:43:42,680 --> 01:43:46,992
ريسيربين. أنا أؤكد لك
من شأنها أن توقظها.

835
01:43:47,200 --> 01:43:53,230
سوف تستيقظ وأنت تشعر بالهدوء
والذهاب مباشرة إلى الجمهور.

836
01:43:53,440 --> 01:43:56,193
اصمتها يا هاري

837
01:43:56,400 --> 01:44:02,635
سوف يعطيك شيئًا من شأنه أن يساعدك.
للتفكير بوضوح غدا.

838
01:44:02,840 --> 01:44:05,638
خذني!

839
01:44:05,840 --> 01:44:10,391
أخبرهم أنك لست مجنونا
وأنك ممتن لهم.

840
01:44:10,600 --> 01:44:14,593
هذا يعمل العجائب.
تعال.

841
01:44:14,800 --> 01:44:18,839
هاري، سأفقد وظيفتي. تعال.

842
01:44:19,040 --> 01:44:25,354
ماذا ستقول لهم؟
ماذا ستقول لهم؟

843
01:44:29,840 --> 01:44:34,038
-هاري!
- أنا ممتن.

844
01:44:36,920 --> 01:44:38,831
انا ممتنة...

845
01:44:39,040 --> 01:44:41,429
أنا ممتن.

846
01:44:58,080 --> 01:45:01,356
أحبك يا فرانسيس.

847
01:45:11,040 --> 01:45:13,759
أدركت أنني كنت مريضًا جدًا.

848
01:45:13,960 --> 01:45:18,590
أنني لم أتفاعل مع الناس
بطريقة عادية.

849
01:45:18,800 --> 01:45:23,669
لم يكن الأمر طبيعياً،
ولكن الآن أنا!

850
01:45:23,880 --> 01:45:26,838
تم علاجه.

851
01:45:27,040 --> 01:45:32,592
لم أكن مسؤولا
لما فعله.

852
01:45:32,800 --> 01:45:38,113
فكرت في العلاجات.
لم يفعلوا أي شيء بالنسبة لي.

853
01:45:38,320 --> 01:45:42,791
لكن بفضلك...

854
01:45:43,000 --> 01:45:47,278
...أشعر أنني أستطيع التأقلم...

855
01:45:47,480 --> 01:45:52,713
...وأنا على استعداد للاستئناف
السباق الذي أفسدته بنفسي.

856
01:45:52,920 --> 01:45:56,151
من أفضل عروضه!

857
01:45:58,800 --> 01:46:01,394
أتمنى فقط...

858
01:46:05,840 --> 01:46:10,311
.. أن الجميع يستطيع
كن فخورا بي.

859
01:46:19,160 --> 01:46:22,436
شكراً جزيلاً.

860
01:46:28,040 --> 01:46:30,713
وتظهر هذه الحالة...

861
01:46:30,920 --> 01:46:36,631
... كموقف معادي للمجتمع
يمكن أن تتحول بنجاح.

862
01:46:36,840 --> 01:46:43,393
منذ وقت ليس ببعيد يا آنسة. مزارع
لم يستجب للعلاج.

863
01:46:43,600 --> 01:46:47,479
اليوم يذهب إلى المنزل
شفيت تماما.

864
01:46:48,680 --> 01:46:54,038
أعتقد أن هذا هو
انتصار مهم..

865
01:46:54,240 --> 01:46:58,756
.. بقدر ما يتعلق الأمر بالبرنامج
الصحة العقلية في واشنطن.

866
01:47:23,200 --> 01:47:26,112
شكراً جزيلاً.

867
01:47:55,880 --> 01:47:59,236
ها هي ابنتنا الحبيبة.

868
01:47:59,440 --> 01:48:02,830
تعال إلى أمي. تعال.

869
01:48:06,320 --> 01:48:09,915
أعطتني فرانسيس هذا الصندوق
في هوليوود.

870
01:48:10,120 --> 01:48:14,671
لقد ملأتها بمكسراتي.
هيرب، هل يمكنك تمريره؟

871
01:48:14,880 --> 01:48:17,235
واضح.

872
01:48:17,440 --> 01:48:24,312
- هل ستعود إلى هوليوود؟
- لم نقرر بعد.

873
01:48:24,520 --> 01:48:31,471
- ذلك يعتمد على العروض المتوفرة لديك.
- من قام بشعرها يا فرانسيس؟

874
01:48:32,680 --> 01:48:36,753
1. أحب تجربة الأساليب الأخرى.

875
01:48:36,960 --> 01:48:42,717
تقليدية في بعض الأحيان
يمكن للمرء أن يجعلها حديثة.

876
01:48:44,160 --> 01:48:47,072
- أليس كذلك يا أمي؟
- حسنا بالطبع.

877
01:48:47,280 --> 01:48:51,273
ماذا تعتقد؟
من كل هذا يا سيدة فارمر؟

878
01:48:51,480 --> 01:48:54,711
يبدو الأمر وكأنه معجزة بالنسبة لي.

879
01:48:56,000 --> 01:49:00,437
فرانسيس، هل يمكنك أن تقترب؟
أكثر قليلا لأمك؟

880
01:50:32,320 --> 01:50:35,312
لا يهم.

881
01:50:38,040 --> 01:50:40,156
أنا آسف يا هاري.

882
01:50:48,520 --> 01:50:52,229
لا يهمني
مهما حدث من قبل.

883
01:50:56,000 --> 01:51:00,676
أريدك أن تبقى معي الآن.

884
01:51:01,480 --> 01:51:04,074
هل ستبقى؟

885
01:51:04,280 --> 01:51:07,113
لا أستطيع.

886
01:51:14,640 --> 01:51:16,676
لماذا؟

887
01:51:16,880 --> 01:51:21,510
أنت تلعب بكل شيء،
لماذا لا تجربني؟

888
01:51:21,720 --> 01:51:26,589
- لأنني سأخسر.
- أنت لا تعرف ذلك.

889
01:51:29,280 --> 01:51:35,150
- ما الذي تخاف منه؟
- مرحباً بك.

890
01:51:37,800 --> 01:51:42,351
ذلك المكان
لقد قتلني تقريبا.

891
01:51:42,560 --> 01:51:49,477
الكثير من الناس في وقت واحد
الضغط علي، لمس لي.

892
01:51:49,680 --> 01:51:54,708
- تسمير الأشياء بالنسبة لي.
- أنا لست واحدا من هؤلاء.

893
01:51:54,920 --> 01:51:57,957
أنا أعرف بالفعل.

894
01:52:03,320 --> 01:52:06,596
أو تبقى معي هذه المرة...

895
01:52:08,520 --> 01:52:11,512
أم ماذا؟

896
01:53:52,080 --> 01:53:54,753
يا له من صباح جميل.

897
01:53:54,960 --> 01:53:58,555
هذه اللحظة ثمينة
من اليوم.

898
01:53:58,760 --> 01:54:04,039
- بدون الناس.
- ليس هناك شك في ذلك.

899
01:54:06,360 --> 01:54:10,114
إلى أين أنت ذاهب؟

900
01:54:10,320 --> 01:54:16,634
- أينما.
- أعرف ما تشعر به.

901
01:54:16,840 --> 01:54:19,718
أين كنت؟

902
01:54:22,600 --> 01:54:27,549
في الجنوب
قطف الفاكهة

903
01:54:44,960 --> 01:54:48,157
هل يبحثون عنك؟

904
01:54:52,120 --> 01:54:54,554
نعم.

905
01:54:56,040 --> 01:54:58,759
ماذا فعلت؟

906
01:55:01,080 --> 01:55:05,517
لن أعرف أبدا.

907
01:55:05,720 --> 01:55:11,192
لدي بعض الويسكي،
سوف يدفئك.

908
01:55:26,600 --> 01:55:31,674
- كم هو لذيذ.
- يساعد على رؤية الأشياء.

909
01:55:38,760 --> 01:55:41,115
أشواط.

910
01:55:42,160 --> 01:55:45,277
صباح الخير. كيف حالك؟

911
01:55:45,480 --> 01:55:48,517
لم يفعل أي شيء.

912
01:55:48,720 --> 01:55:52,508
انه حقا لم يفعل أي شيء.

913
01:56:27,400 --> 01:56:33,316
- هل لدي وقت للاستحمام؟
-ولأمك ولا كلمة.

914
01:56:35,120 --> 01:56:40,956
هل كنت تتوقعين ذلك يا أمي؟
وماذا كنت تريد أن تسمع؟

915
01:56:41,160 --> 01:56:43,515
ليليان، نحن بحاجة للحديث.

916
01:56:43,720 --> 01:56:48,874
أنا أحاول
نرجو أن تتعافى.

917
01:56:49,080 --> 01:56:54,757
لا، أنت لست كذلك.
تريد تدمير جوهري.

918
01:56:54,960 --> 01:56:58,191
تريد تحويلي لك.

919
01:56:58,400 --> 01:57:03,155
لكنني لست أنت
ولن يكون كذلك أبدًا.

920
01:57:03,360 --> 01:57:10,550
وأشكر الله على ذلك.
وأنا أقول نفس الشيء عنك يا إرنست.

921
01:57:10,760 --> 01:57:13,354
لا أفهم كيف أنا عاقل إلى هذه الدرجة...

922
01:57:13,560 --> 01:57:18,475
...مع والدين مثلكما.

923
01:57:18,680 --> 01:57:21,990
سأقول لك شيئا، ليليان...

924
01:57:22,200 --> 01:57:28,594
..يوم وفاتك
سوف تدرك ما فعلته.

925
01:57:29,800 --> 01:57:32,792
وسوف تعلق رأسك في الخجل.

926
01:57:33,000 --> 01:57:39,473
- عندما تكون بصحة جيدة سوف تشكرني.
- الآن لا تتحدث! أنت تستمع.

927
01:57:39,680 --> 01:57:44,071
يمكنك أن تضعني في مستشفى المجانين
وأتظاهر بأنني مجنون، -

928
01:57:44,280 --> 01:57:49,593
- وما زلت فتاتك
وأنني لا أعرف كيف أعتني بنفسي.

929
01:57:49,800 --> 01:57:57,150
ولكن، ليليان، هناك شيء ما
أنه لا يمكنك الاستمرار في التظاهر.

930
01:57:57,360 --> 01:58:02,434
وأنا أحبك،
لأن هذا لم يعد صحيحا.

931
01:58:02,640 --> 01:58:06,872
لا أستطيع،
ليس بعد ما فعلته بي

932
01:58:07,080 --> 01:58:13,189
لأنني لا أزال أنا.
لقد ناضلت بشدة من أجل ذلك.

933
01:58:13,400 --> 01:58:18,952
وأنت أيها الصغير..
أنت لم تساعدني على الإطلاق.

934
01:58:20,600 --> 01:58:22,830
هل هم منهم؟

935
01:58:23,880 --> 01:58:29,113
- يلا يا شباب انا جاهز .
- سيدة فارمر ...

936
01:58:54,040 --> 01:58:57,510
هادئ. أغلق الباب.

937
01:59:05,560 --> 01:59:08,120
هنا.

938
01:59:29,480 --> 01:59:35,350
إنها أفضل صفقة قمت بها على الإطلاق. عشرين
دولار لبرغي نجم.

939
01:59:35,560 --> 01:59:39,553
"...يمكنك رؤية السماء بأكملها
ساطع ...

940
02:00:06,880 --> 02:00:09,474
هل تعرف شيئًا يا (إرن)؟

941
02:00:14,640 --> 02:00:19,350
عليك أن ترسم غرفتك.

942
02:00:19,560 --> 02:00:23,917
أقل يوم متوقع يعود فيه إلى المنزل.

943
02:01:17,560 --> 02:01:23,157
العملية بسيطة. لقد تم ذلك
قطع تحت الجفن ، -

944
02:01:23,360 --> 02:01:29,356
- يمر عبر العظم ويتم الضغط عليه
إلى الفص الجبهي.

945
02:01:29,560 --> 02:01:34,793
إنهم منفصلون
الروابط العصبية

946
02:01:35,000 --> 02:01:39,232
- من المهاد الأمامي
من بقية الدماغ.

947
02:01:40,440 --> 02:01:45,912
لإثبات البساطة
وسرعة هذه العملية، -

948
02:01:46,120 --> 02:01:51,877
- سيتم إجراء عملية جراحية دقيقة في العاشرة
مريض خلال ساعة

949
02:01:55,600 --> 02:02:00,390
سنعطيهم جرعات صغيرة
بالصدمات الكهربائية لتخديرهم، -

950
02:02:00,600 --> 02:02:05,799
- على الرغم من أنني أحذرك
أن العملية غير مؤلمة.

951
02:02:06,000 --> 02:02:10,676
لقد فعلت ذلك عدة مرات
مع المريض مستيقظا.

952
02:02:10,880 --> 02:02:17,479
من وجهة نظر طبية،
من الرائع مشاهدة التغيير.

953
02:02:17,680 --> 02:02:23,835
ونحن نعلم أنه يعمل، ولكن الآن
سوف نقوم بتطبيقه على نطاق واسع.

954
02:02:24,040 --> 02:02:27,749
تقنية الفص الجبهي القديمة -

955
02:02:27,960 --> 02:02:32,954
- يتطلب يوم عمل كامل
لعلاج مريض واحد.

956
02:02:33,160 --> 02:02:37,950
وفي نفس الوقت اعمل لوحدي
أستطيع علاج 50

957
02:02:38,160 --> 02:02:41,232
طريقتي رخيصة وسريعة -

958
02:02:41,440 --> 02:02:46,639
- وليس أخطر من
استخراج الأسنان الفاسدة.

959
02:02:52,640 --> 02:02:55,632
وهذا هو، -

960
02:02:55,840 --> 02:03:00,834
- أفصل الأعصاب التي تنقل
الطاقة العاطفية للأفكار.

961
02:03:02,840 --> 02:03:06,037
العلاج يشمل أيضا
فقدان المودة.

962
02:03:06,240 --> 02:03:11,837
هدف عاطفي متناقص
الإبداع والخيال.

963
02:03:12,040 --> 02:03:17,876
وفي نهاية المطاف هم الخيال
والعواطف التي لديها مشاكل.

964
02:03:18,080 --> 02:03:23,154
هذا الرجل المريض سوف يغادر في الداخل
المستشفى قليلا.

965
02:03:24,120 --> 02:03:26,350
يأخذهم بضع الفص إلى المنزل.

966
02:03:33,760 --> 02:03:39,232
اليوم سنلتقي بامرأة جميلة
الذي يمكن أن تلهمنا حياته -

967
02:03:39,440 --> 02:03:45,310
- لمسرحية لأونيل
أو رواية لثيودور درايزر.

968
02:03:45,520 --> 02:03:51,038
نجم برودواي الشهير
وهوليوود: الآنسة فرانسيس فارمر.

969
02:03:55,040 --> 02:03:57,190
مرحبا فرانسيس.

970
02:03:57,400 --> 02:04:03,077
كانت هناك لحظات في حياته غادرت
علامات حزينة في ذاكرته.

971
02:04:03,280 --> 02:04:09,230
ما الذي جعله يأتي ويحيي
حياتك معنا الليلة؟

972
02:04:10,440 --> 02:04:16,310
حسنا، رالف، أردت أن أقول
شيء عن تجربتي -

973
02:04:16,520 --> 02:04:20,752
- والقدرة على مساعدة الناس
الذي يعيش وضعا صعبا.

974
02:04:20,960 --> 02:04:27,308
وصلتني رسائل كثيرة من الناس
الذي يحتاج إلى الأمل أو المشورة.

975
02:04:27,520 --> 02:04:31,832
أستطيع أن أقترح عليك
أين يمكن العثور عليهم.

976
02:04:32,040 --> 02:04:35,715
لقد اتهم بأنه
مدمن على الكحول

977
02:04:35,920 --> 02:04:40,835
- هل كان كذلك؟
- لا أبداً.

978
02:04:41,040 --> 02:04:46,876
- هل سبق لك أن تناولت المخدرات؟
- لا أبداً.

979
02:04:47,080 --> 02:04:50,038
أخبرنا بما حدث بعد ذلك.

980
02:04:50,240 --> 02:04:57,237
حسنا، لم أصدق ذلك بعد ذلك
ولا حتى الآن بعد أن كانت مريضة.

981
02:04:59,400 --> 02:05:05,157
اعتقد الكثيرون أنني مجنون.
وكان علي أن أعرف السبب.

982
02:05:06,800 --> 02:05:11,920
إذا عاملوك كشخص مريض،
ثم تعمل كواحد.

983
02:05:12,120 --> 02:05:15,317
أي علاج فعال -

984
02:05:15,520 --> 02:05:21,038
- مبني على الإيمان بالذات..
وهو ما يعني الإيمان بالله.

985
02:05:21,240 --> 02:05:26,917
تمت مكافأة إيمانه. نحن نتصل
إلى 125 منتجًا في هوليوود، -

986
02:05:27,120 --> 02:05:32,717
- تشجيعهم على مشاهدة البرنامج
وتذكروك لدور.

987
02:05:32,920 --> 02:05:36,629
سيكون مشغولاً للغاية -

988
02:05:36,840 --> 02:05:39,479
- حسنا فورد يريد
مد يد العون -

989
02:05:39,680 --> 02:05:45,232
- بهذا الجميل
و 1958 إدسل بيسر الجديد.

990
02:05:45,440 --> 02:05:50,594
سهل التعامل و
سوف يأخذك أينما تريد.

991
02:05:51,760 --> 02:06:00,156
والآن سيساعدني أصدقاؤك
أتمنى لك الكثير من النجاح.

992
02:06:00,360 --> 02:06:08,631
نحن نقيم حفلة
في فندق روزفلت في هوليوود..

993
02:06:17,160 --> 02:06:20,311
هل تريدين مني أن آخذك يا فرانسيس؟

994
02:06:22,160 --> 02:06:24,549
أنا لست بخير.

995
02:06:24,760 --> 02:06:29,276
- انتبهي يا عزيزتي.
- طاب مساؤك.

996
02:07:04,000 --> 02:07:07,879
فرنسي.

997
02:07:08,080 --> 02:07:13,108
هاري يورك ...
أنا سعيد لرؤيتك.

998
02:07:13,320 --> 02:07:18,678
- كيف حالك أيها المزارع؟
- جيد جدًا.

999
02:07:20,120 --> 02:07:24,955
- هل رأيت البرنامج؟
- نعم، لهذا السبب أتيت.

1000
02:07:25,160 --> 02:07:27,674
كيف كنت؟

1001
02:07:29,120 --> 02:07:32,476
أنت دائما تبدو رائعة.

1002
02:07:37,720 --> 02:07:40,837
أنت لست سيئًا أيضًا يا هاري.

1003
02:07:44,880 --> 02:07:52,230
لدي سيارة جديدة، لكنها بيضاء.
هل تعلم أن أمي ماتت؟

1004
02:07:52,440 --> 02:07:58,390
- نعم اكتشفت ذلك.
- أبي أيضا. لقد بعت المنزل.

1005
02:07:58,600 --> 02:08:03,549
- أنا آثم مجهول الهوية، هاري.
- لماذا تقول ذلك؟

1006
02:08:03,760 --> 02:08:09,596
أود أن أقول لك أن تأخذني إلى المنزل، ولكن...
أنا آثم مجهول الهوية.

1007
02:08:14,720 --> 02:08:20,909
رائحتك طيبة يا هاري.
يذكرني بالأشياء، كما تعلمون.

1008
02:08:22,560 --> 02:08:27,873
-أطلب منك أن تأخذني...
- الفرنسية.

1009
02:08:31,920 --> 02:08:38,234
لا تغضب يا هاري.
من الأفضل أن يكون كل شيء هكذا.

1010
02:09:08,680 --> 02:09:13,913
سوف تتباطأ الأمور
من الآن فصاعدا. هل تفهمني؟

1011
02:09:16,680 --> 02:09:21,435
- لا، لست متأكداً...
- ببطء شديد.

1012
02:09:21,640 --> 02:09:25,553
‹لكننا لن نتوقف،
أليس كذلك يا هاري؟

1013
02:09:27,560 --> 02:09:29,471
لا.

1014
02:09:32,120 --> 02:09:34,998
لا، ليس نحن.

1015
02:09:37,000 --> 02:09:42,996
حسنا، وداعا.
أحببت رؤيتك مرة أخرى.

1016
02:09:49,360 --> 02:09:51,920
فرنسي؟

1017
02:09:54,360 --> 02:10:00,435
- هل أستطيع أن أمشي معك لبعض الوقت؟
- نعم.

1018
02:10:01,600 --> 02:10:04,672
بعض الوقت، لا شيء أكثر من ذلك.

1019
02:10:18,600 --> 02:10:22,832
"لقد صنعت فرانسيس فيلمًا أخيرًا
وبعد ذلك قدم برنامجاً تلفزيونياً".

1020
02:10:23,040 --> 02:10:27,670
"توفي في 1 أغسطس 1970
مع 56. هاري لم يكن معها. "

1021
02:10:27,880 --> 02:10:30,599
"مات كما عاش..
وحده"

1022
02:13:39,120 --> 02:13:43,477
"وافق المنتجون
ليقول ما يلي. "

1023
02:13:43,680 --> 02:13:48,595
"لقد تم تحقيق تقدم كبير في
علاج الأمراض النفسية. "

1024
02:13:48,800 --> 02:13:53,191
"تجارب فرانسيس فارمر
وهي ليست الأساليب المستخدمة اليوم. "


